El tribunal superior de la UE dicta la primera sentencia sobre un caso presentado en irlandés

El nombre del caso, Asunto C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', o en mBearla (en inglés) Minister para la agricultura, la alimentación y el mar. Solo otra sentencia del máximo tribunal de la Unión Europea. Pero esta vez hay un giro, escribe Catalina Feore.

Aunque un caso en irlandés pudo remitirse al Tribunal desde 1973, cuando Irlanda se unió a la UE, nadie lo ha hecho hasta la fecha. El oficial de prensa del tribunal, Jacques René Zammit, explicó: “Es la primera vez que las actuaciones de un caso se llevan a cabo en irlandés, ya hemos tenido sentencias traducidas al irlandés, pero esta es la primera vez que las actuaciones de un caso de principio a fin estaban en irlandés, siempre ha sido posible ".

“Nadie ha elegido hacer eso hasta este caso. Así que esta es la primera vez que tenemos un caso que de principio a fin se trató en irlandés. ¿Qué significa eso? Significa que la persona que defiende el caso puede hacerlo en su propio idioma. Cuando el caso llega a nuestro tribunal, llega aquí en irlandés. Lo traducimos al francés, que es el idioma de trabajo del tribunal, y luego, cuando se conoce el resultado final, se traduce primero al idioma del caso, para que sea accesible a los ciudadanos que han presentado el caso ”.

El caso fue iniciado por un ciudadano irlandés, que se quejó de que los medicamentos veterinarios que habían comprado para su perro solo estaban etiquetados en inglés y no en irlandés.

#ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt nár thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir dó é sin a leigheas dá réir. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- Tribunal de Justicia de la UE (@EUCourtPress) Marzo 17, 2021

Cuando le preguntamos a Zammit si era pura coincidencia que la sentencia se publicara hoy (17 de marzo), día de San Patricio, dijo: “La respuesta oficial tiene que ser sí. Por supuesto, un caso tiene un procedimiento. Hay plazos, traducciones, la redacción de la sentencia. Por lo tanto, sería un poco descabellado pensar que extienden los plazos o los acortan para llegar al Día de San Patricio. Me gusta pensar que hay algo de magia arriba y que podríamos celebrar el primer caso irlandés en el Día de San Patricio ".

#ECJ: Imágenes de la emisión de la primera sentencia con el irlandés como lengua de procedimiento 🇮🇪 (C-64/20 - leído por el juez Regan) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

Anuncio

- Tribunal de Justicia de la UE (@EUCourtPress) Marzo 17, 2021

Comparte este artículo: