¿Perdido en la traducción? Aventuras en otro idioma

Incluso en 83, todavía hay cosas que aprender. Todas las mañanas, Peter McMurdie prueba su suerte con el español en la pequeña y pintoresca ciudad de El Barco de Ávila, 200 kilómetros al oeste de Madrid. "Es una experiencia emocionante y muy gratificante", explica el ex ingeniero de la BBC de Londres. "Puedo entender el español bastante bien y me encanta aprender idiomas extranjeros". Como muchos, está descubriendo que adquirir un idioma es la clave para descubrir una nueva cultura.

McMurdie es uno de los voluntarios que ayuda a los alumnos que participan en un programa de inmersión lingüística en esta localidad a orillas del río Tormes, dominada por la Sierra de Gredos. La bóveda de su esbelta iglesia románica y las arcadas de piedra de su pequeña pero encantadora plaza principal proporcionan el escenario para la gente que explora el idioma. Susan Greenwood, profesora de administración de empresas de Manchester, elogió la diferencia que podría hacer solo una semana: "A veces siento que estoy viviendo en un mundo paralelo en el que se crea una nueva identidad mixta, una auténtica personalidad europea".
Muchas veces aprender el idioma es solo el comienzo. Unos 2.4 millones de personas de otros países de la UE viven en España, atraídos por su clima cálido y gente amigable. Gracias a la libertad de movimiento en la UE, es mucho más fácil vivir y trabajar en otro país. También se benefician de los acuerdos de asistencia médica recíproca de la UE por los cuales los servicios nacionales de salud reclaman los costos del tratamiento entre sí, no por el paciente. Quienes decidan jubilarse en España todavía tienen derecho a recibir la pensión de su propio país.

Simon Harding, un maestro que ahora trabaja cerca de Málaga, es una de las personas que ha hecho el cambio. Llegó a España en 1990, en un momento en que el país comenzó a modernizarse gracias a la financiación de la UE. “Como licenciado en idiomas, mi objetivo siempre fue integrarme en la sociedad española: por eso vine a España a vivir. "Me enorgullezco de saber no solo el idioma, sino también la historia, geografía y cultura general del país", dijo el británico.
Sin embargo, los españoles también están aprovechando las oportunidades que ofrece la UE. Los estudiantes españoles representan a los mayores beneficiarios del programa Erasmus de la UE, que ha permitido a más de tres millones de estudiantes estudiar en otra parte de la UE.

Amelia Cerdan, de Lille, Francia, está estudiando periodismo en Madrid como parte de su Erasmus. "España es un destino muy atractivo, no solo para los estudiantes", dijo. Cerdan elogió las oportunidades que ofrece Erasmus: "Esta es sin duda la experiencia más grande de mi vida, la recomiendo a todos. Me siento afortunada de tener esta oportunidad. Es fantástico conocer gente de todas partes de Europa ".
Si bien España es la mejor opción para los estudiantes Erasmus, los estudiantes españoles prefieren estudiar en Italia, el Reino Unido, Alemania y Francia. Desde 2014-2020, un Erasmus + extendido se financiará con una suma de € 14.7 mil millones, permitiendo a otros cuatro millones de jóvenes hasta la edad de 30 estudiar, capacitar, enseñar y realizar aprendizajes.