El grupo de expertos de la UE sobre multilingüismo y traducción destaca la necesidad de un mayor reconocimiento de los traductores

El Grupo de expertos de la UE sobre multilingüismo y traducción ha publicado su informe sobre el papel de los traductores en los sectores cultural y creativo y ha propuesto recomendaciones para mejorar las condiciones laborales y el desarrollo profesional de los traductores. Se centran en la traducción literaria, pero también dan recomendaciones clave para los sectores audiovisual y teatral. El informe recomienda hacer más atractiva la profesión de la traducción ofreciendo más oportunidades de formación a los traductores, reforzando sus asociaciones (profesionales) y mejorando la remuneración y las condiciones de trabajo a través de las oportunidades que ofrece la nueva Directiva sobre el mercado único digital.

Los expertos también sugieren cómo las instituciones públicas pueden estimular la traducción y promoción de libros europeos. Finalmente, el informe alienta a las instituciones públicas nacionales a participar en una mayor cooperación a nivel europeo, por ejemplo, a través de actividades de promoción del libro en varios países y un enfoque armonizado para la recopilación de datos.

La comisaria de Innovación, Investigación, Cultura, Educación y Juventud, Mariya Gabriel, ha declarado: "Los traductores tienen un papel fundamental a la hora de permitir un acceso más amplio al contenido cultural y creativo europeo. Son indispensables para la circulación del trabajo cultural en Europa. Este informe muestra que necesitan mayor visibilidad y reconocimiento. Espero trabajar con los estados miembros para ver cómo, colectivamente, podemos ayudar al sector del libro a proponer una remuneración justa para los autores y traductores y, al mismo tiempo, ofrecer aún más diversidad lingüística a los lectores europeos".

El Plan de Trabajo de Cultura 2019-2022 afirma que "en un entorno multilingüe, la traducción es clave para permitir un acceso más amplio al contenido europeo". En base a esto, el Consejo de la UE ordenó un grupo de expertos de la UE para evaluar los mecanismos de apoyo existentes para la traducción, discutir las mejores prácticas y proporcionar recomendaciones concretas. Con Europa Creativa, la Comisión apoya la traducción y la circulación de libros con apoyo financiero específico, y ayuda a proyectos de cooperación y desarrollo de capacidades, como CELA. Para obtener más información, consulte este nuevos artículos.

Comparte este artículo: