El concurso de jóvenes traductores de la UE revela los 27 ganadores de este año

La Comisión Europea felicita a los 27 jóvenes ganadores de su 16º concurso de traducción Juvenes Translatores para escuelas secundarias.

Este año, 2,883 participantes pusieron a prueba sus habilidades lingüísticas y eligieron traducir un texto entre dos de los 24 idiomas oficiales de la UE. De las 552 combinaciones de idiomas disponibles, los estudiantes de 681 escuelas usaron 141 combinaciones, incluyendo español a esloveno y polaco a danés. ¡Ya están los resultados!

Los alumnos participantes en el concurso disfrutaron de la oportunidad de descubrir la traducción. Como lo expresaron los alumnos de una escuela en España: "Nuestro profesor de inglés es un antiguo traductor y todos hemos disfrutado cada parte del proceso de preparación, practicando con textos de años anteriores y aprendiendo sobre los desafíos de la traducción en las instituciones de la UE. Incluso hemos planeado una visita a una universidad que cursa la carrera de traducción para conocer más de este mundo."

Los traductores de la Comisión Europea seleccionaron 27 ganadores, uno por cada país de la UE, así como 287 estudiantes que recibieron menciones especiales por sus traducciones sobresalientes.

La ceremonia de premiación de los 27 ganadores tendrá lugar en Bruselas, el 31 de marzo de 2023.

La Dirección General de Traducción de la Comisión Europea ha organizado el Juvenes Translatores (Latín para 'jóvenes traductores') cada año desde 2007. A lo largo de los años, el concurso ha sido una experiencia que cambió la vida de muchos de sus participantes y ganadores. Algunos han decidido estudiar traducción en la universidad y otros se han unido al departamento de traducción de la Comisión Europea como traductores en prácticas o a tiempo completo.

Antecedentes

Anuncio

El objetivo de Juvenes Translatores concurso es promover el aprendizaje de idiomas en las escuelas y dar a los jóvenes una idea de lo que es ser un traductor. El concurso está abierto a estudiantes de secundaria de 17 años y se lleva a cabo al mismo tiempo en todas las escuelas seleccionadas de la UE.

El multilingüismo y, por lo tanto, la traducción, han sido una característica integral de la UE desde que se crearon las Comunidades Europeas. Fue consagrada en el primer Reglamento adoptado en 1958 (Consejo de la CEE: Reglamento nº 1). Desde entonces, el número de idiomas oficiales de la UE ha aumentado de 4 a 24, a medida que más países se unieron a la UE.

Ganadores de las Juvenes Traductores 2022-2023:

PAÍS	GANADOR	PARTICIPANTES
Nombre, par de idiomas	Nombre de la escuela, ciudad	Numero de escuelas	Numero de estudiantes
Bélgica	William Dancourt-Cavanagh FR>ES	Lycée Français Jean Monnet, Bruselas	18	78
Bulgaria	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, Sofía	17	79
Republica Checa	Max Petrnoušek, EN>CS	Gimnasio Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Dinamarca	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Gimnasio Rødkilde, Vejle	14	51
Alemania	Paul Möllecken, FR>DE	Gimnasio Max-Ernst, Brühl	78	284
Estonia	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Irlanda	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Grecia	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
España	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Francia	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Croacia	Klara Ferišak ES>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Italia	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Chipre	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Letonia	Reinis Martinsons, ES>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Lituania	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luxemburgo	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxemburgo	6	26
Hungría	Nyíri Kata Luca, ES>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>ES	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Países Bajos	Julia Suijker, NL>ES	Colegio Emaús, Róterdam	26	69
Austria	Theresa Drexler, HU>DE	Escuela Internacional Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Polonia	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznan	52	215
Portugal	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumania	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teorético „George Moroianu”, Săcele	33	156
Eslovenia	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Liubliana	8	36
Eslovaquia	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnazium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finlandia	Sanni Airola, ES>ES	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Suecia	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
TOTAL	681	2,883

* El número de escuelas participantes de cada país de la UE es igual al número de escaños que tiene en el Parlamento Europeo, con las escuelas seleccionadas al azar por computadora.

Más información

• Anuncio del concurso
• Sitio web de Juvenes Translatores
• Juvenes Traductores Instagram
• @translatores

Comparte este artículo: