#JuvenesTranslatores - la Comisión Europea anuncia los ganadores de su concurso anual de traducción para escuelas

La Comisión Europea ha anunciado hoy los autores de las mejores 28 traducciones sobre el tema del Año Europeo del Patrimonio Cultural en su concurso anual Juvenes Translatores para estudiantes de secundaria. Los traductores de la Comisión Europea, los organizadores del concurso, los seleccionaron entre los 3,252 participantes de este año de 751 escuelas de toda Europa.

Al comentar los resultados de la competencia, el Comisionado de Presupuesto, Recursos Humanos y Traducción, Günther H. Oettinger (foto) dijo: "Estoy impresionado por las habilidades lingüísticas de estos jóvenes talentosos. Aprender idiomas es clave en la sociedad actual. Los idiomas abren la puerta a más oportunidades laborales y ayudan a las personas a comprender mejor las culturas y puntos de vista de los demás. Les deseo a todos los ganadores y participantes para continuar persiguiendo su interés en los idiomas y difundir el amor por los idiomas a su alrededor ".

La edición de este año del concurso Juvenes Translatores tuvo lugar el 22 de noviembre y se desarrolló simultáneamente en todos los colegios participantes. Los estudiantes que compitieron utilizaron 154 de las 552 posibles combinaciones de idiomas entre cada uno de los 24 idiomas de la UE. Algunas de las opciones más interesantes fueron las traducciones del portugués al holandés y del húngaro al finlandés.

La Dirección General de Traducción de la Comisión Europea organiza todos los años desde 2007 el concurso Juvenes Translatores (en latín, "traductores jóvenes"). A lo largo de los años, el concurso se ha convertido en una experiencia que cambia la vida de muchos de sus participantes y ganadores. Por ejemplo, tras su viaje a Bruselas, la eslovena ganadora de la edición de 2010, Tina Zorko, decidió estudiar traducción en la universidad y recientemente se ha incorporado al departamento de traducción de la Comisión Europea como traductora a tiempo completo. "Mi viaje a la ceremonia de premiación en Bruselas es uno de mis mejores recuerdos", dijo Zorko. "Ver trabajar a los traductores de la Comisión me dio una idea de la vida de un traductor real y reforzó mi sueño de convertirme algún día en uno".

Los contactos de la ganadora de Italia en 2016, Carolina Zanchi, con los traductores de la Comisión Europea, la inspiraron a aprender más sobre lenguas aplicadas y ahora está estudiando patolingüística en Alemania. Ella dijo: “No es una hipérbole decir que Juvenes Translatores realmente cambió mi vida. Mi más sincero agradecimiento a todos los que lo hacen posible cada año ”.

Antecedentes

Anuncio

El objetivo del concurso Juvenes Translatores es promover el aprendizaje de idiomas en las escuelas y darles a los jóvenes una idea de lo que es ser traductor. El concurso está abierto a estudiantes de secundaria de 17 y tiene lugar al mismo tiempo en todas las escuelas seleccionadas de la UE.

La traducción ha sido una parte integral de la UE desde la creación de la Comunidad, y fue objeto del primer Reglamento (Consejo de la CEE: Reglamento no 1) adoptada en 1958. Desde entonces, el número de lenguas ha aumentado de 4 a 24, junto con la ampliación de la UE.

Los ganadores de este año son:

Juvenes Translatores 2018-2019 ganadores

PAÍS	GANADOR		PARTICIPANTES para PAÍS
	Nombre, par de idiomas	Nombre de la escuela, ciudad	Numero de escuelas	Numero de estudiantes
Austria	Valentin Frass ES-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Bélgica	Ance martinsona ES-LV	Europäische Schule Brüssel II, Bruselas	21	93
Bulgaria	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров “, Хасково	17	80
Croacia	Dea Šimat ES-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Chipre	Γεωργία Χειμαρρίδη ES-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία	6	28
Republica Checa	Marketa Sahanová ES-CS	Gimnasio Jírovcova, České Budějovice	21	99
Dinamarca	Astrid Perezoso Larsen ES-DA	Frederiksborg Gymnasium y HF, Hillerød	12	51
Estonia	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Finlandia	Katalin Barany HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Francia	Lea Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Alemania	Deborah Dietterle ES-DE	Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Grecia	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, Πάτρα	21	94
Hungría	Kitti Laura Kantor ES-ES	Budapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budapest	21	96
Irlanda	Cáit Paircéar GA-ES	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
Italia	Giulia Rorato CORTE LARGO	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Trieste	73	359
Letonia	Elvis Groskops ES-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Lituania	Tomás Lugauskas ES-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Luxemburgo	Annika Elisabeth Kuster ES-DE	Escuela europea de Luxemburgo II, Bertrange	4	12
Malta	francesca vasallo MT-ES	Saint Aloysius College Sexta Forma, Birkirkara	5	23
Países Bajos	Ceres Verkaik ES-NL	Colegio Anna van Rijn, Nieuwegein	26	91
Polonia	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Varsovia	51	237
Portuguésal	Ana Silva ES-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Rumania	María-Alexandra Gherghel EN-RO	Colegiul National „Dr. I. Meșotă ”, Brașov	32	151
Eslovaquia	Sofia Gregorova ESCRITORIO	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Eslovenia	Nika Kobetič ES-SL	Gimnazija Bežigrad, Liubliana	8	39
España	Sara Picos Gomez EN-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
Suecia	Rey Fägersten ES-SV	Tyska Skolan, Estocolmo	20	84
El Reino Unido	Natalia Glazmán ES-ES	Escuela de Woldingham, Surrey	71	317
TOTAL			740	3252

 

Más información

-  Anuncio de la competencia.

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Siga la Dirección General de Traducción en Twitter: @Traductores