#UK: La lengua de signos británica integrada pantomima de la Navidad

El elenco de Doncaster anuncia hoy (23 noviembre) que su pantomima anual, Jack and the Beanstalk, presentará este año el lenguaje de señas británico totalmente integrado en cada actuación, lo que permitirá que más personas sordas locales disfruten juntos de esta tradición navideña en familia. ser el primero en el Reino Unido para una producción de pantomima convencional.

Hogar de la comunidad sorda más grande del Reino Unido fuera de Londres, la pantomima de Doncaster contará con un personaje de Fairy Fingers, que traducirá el guión hablado y todas las canciones al BSL. Fairy Fingers es la mitad de Jack y las habichuelas mágicas El equipo de hadas cuentacuentos mágicos y será interpretado por Becky Barry, un actor y músico que también es un intérprete de lenguaje de señas británico totalmente calificado. Becky Barry está trabajando con el equipo creativo y la comunidad sorda local para hacer de BSL una parte integral de Cast's Jack y las habichuelas magicas producción. Barry se une al Jack y las habichuelas magicas equipo de Cast tras la exitosa gira de Ramp On The Moon's The Government Inspector que contenía el uso creativo de audiodescripción y lenguaje de señas británico en todas las actuaciones.

Un viaje al teatro para ver la pantomima local es uno de los aspectos más destacados de la temporada navideña de muchas familias, pero a menudo para familias con miembros sordos de la familia, solo hay un espectáculo interpretado por BSL para elegir a pesar de la larga serie de actuaciones. Aunque nueve de cada diez niños sordos nacen de padres oyentes, solo uno de los padres de 10 aprende el lenguaje de señas. Haciendo Jack y las habichuelas magicas completamente integrado en BSL, Cast se asegura de que el público sordo y sus familias puedan disfrutar juntos de un viaje al teatro, sea cual sea la actuación que prefieran.

Mathew Russell, director ejecutivo interino de Cast, dijo: "Hemos visto crecer la popularidad de nuestra pantomima navideña familiar año tras año y con más de 16,500 boletos ya vendidos, panto es el espectáculo más grande del año. Estamos muy orgullosos de que a través de Jack y Beanstalk, incluso más miembros de la comunidad de sordos de Doncaster y Yorkshire podrán disfrutar de un viaje mágico al teatro en Cast esta Navidad ".

Matthew Bugg, coguionista y director de Jack and the Beanstalk dijo: "El elenco tiene un historial de encontrar nuevas formas de contar historias, ¡especialmente a través de sus pantomimas! Y con el panto de este año, todo se trata de contar la historia correcta de la manera correcta ¡Con integridad, visión y mucha diversión! ¡Por primera vez en el Reino Unido, las personas sordas y sus familias pueden venir y disfrutar de la pantomima juntas y eso es algo maravilloso! Esta ciudad es especial, y para mí es un privilegio trabajar junto a Cast para ponerse de pie y hacer un trabajo que diga que Doncaster está haciendo cosas excepcionales ".

Bobbie Roberts, presidenta de los fideicomisarios de Doncaster Deaf Trust, dijo: "Es una noticia fantástica para nuestros niños, alumnos, estudiantes y personal que la innovadora pantomima Jack and the Beanstalk de Cast se interpretará con intérpretes de lenguaje de señas británico, dando a las personas sordas un mayor acceso a esta Navidad. experiencia cultural. Nos gustaría ver más teatros adoptando este enfoque e introducir actuaciones de lenguaje de señas británico en más de sus eventos ".

Jenny Sealey MBE, directora artística de Graeae Theatre Company y co-directora artística de la Ceremonia de Apertura Paralímpica de Londres 2012 agregó: "¡Esta es una aventura fantástica que significa que las personas Sordas y sus familias pueden ver el panto cuando lo deseen! ser interpretado por BSL muy temprano en la carrera o en enero para que esto se sienta como una igualdad real, ¡como debería ser, por supuesto! "

Anuncio

Jack and the Beanstalk está en Cast in Doncaster desde el viernes 2 hasta el sábado 31 diciembre y los boletos están disponibles en la taquilla en 01302 303 959 o en línea en castindoncaster.com.

Comparte este artículo: