Bangladesh celebra el Día Internacional de la Lengua Materna de la UNESCO

La Embajada de Bangladesh en Bélgica y Luxemburgo y la Misión ante la Unión Europea en Bruselas celebraron el Día Internacional de la Lengua invitando al Dr. Martin Hříbek a dirigir un debate sobre 'Lengua e Identidad de las Personas'. Bangladesh lideró la campaña de este día para reconocer la importancia crítica de respetar las lenguas maternas para la inclusión social, cultural y política.

El debate, que tuvo lugar en el Club de Prensa de Bruselas, también mostró un breve documental sobre el papel central que desempeñó el idioma en el movimiento de independencia de Bangladesh.

La iniciativa de introducir un Día Internacional de la Lengua Materna fue liderada por Bangladesh y aprobada por unanimidad por la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de 1999. La Asamblea General de la ONU también acogió con beneplácito la proclamación del día en una resolución de 2002.

Oriol Freixa Matalonga, de la Oficina de Enlace de la UNESCO en Bruselas, habló sobre la importancia que la UNESCO otorga a la educación multilingüe y la creciente comprensión de que no se trata solo de inclusión cultural, sino también de garantizar que ningún niño se quede atrás. Esto es especialmente importante en el aprendizaje temprano, donde un niño puede comenzar su educación en el idioma con el que está más familiarizado. La UNESCO ha trabajado con todos los países para avanzar en este objetivo, ha apoyado la traducción de más de 300 libros infantiles al bengalí, para fomentar la alfabetización.

Se eligió el 21 de febrero porque fue en este día de 1952 cuando manifestantes estudiantiles, activistas y el pueblo de Bangladesh (entonces Pakistán Oriental) dieron su vida por establecer el derecho a usar su lengua materna, el bengalí, lo que allanó el camino para la larga lucha por la libertad de los bengalíes liderada por el padre de la nación Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, que culminó en un movimiento de liberación que condujo a la independencia de Bangladesh en 1971.

“En este mismo día, nuestros antepasados ​​dieron sus vidas para establecer nuestra lengua materna, el bangla, como idioma estatal”, dijo el embajador de Bangladesh ante la UE, Mahbub Hassan Saleh. “Pakistán quería imponer el urdu como único idioma estatal, a pesar de que la mayoría de la población hablaba bengalí o bengalí. Si miras nuestra historia, nuestra lucha por la independencia en realidad tiene sus raíces en ese movimiento lingüístico, por lo que este es un día extremadamente importante en la historia de Bangladesh”.

A lo largo de las décadas, el movimiento lingüístico de Bangladesh ha atraído la atención internacional. Hříbek, filólogo y etnólogo que habla bengalí con fluidez y enseña en el Instituto de Estudios Asiáticos de la prestigiosa Universidad Charles de Praga, dice que hay muchas lecciones que pueden puede tomarse del movimiento lingüístico de Bangladesh: “La lección más importante es que no importa cuán enérgicamente un gobierno de un estado en particular quiera imponer otro idioma a la comunidad, siempre hay una reacción negativa. Promover una sociedad lingüísticamente inclusiva es definitivamente una lección importante que podemos aprender del movimiento lingüístico de la población. Otro, es la importancia de los movimientos estudiantiles en los cambios transformadores. Por lo tanto, el movimiento estudiantil por el idioma bengalí puede verse de alguna manera como un antecedente de las huelgas climáticas contemporáneas de los estudiantes de todo el mundo”.

Anuncio

El breve documental contó la historia de los mártires de la lengua, asesinados cuando se manifestaban para establecer sus derechos lingüísticos. Presentaba una canción escrita por Abdul Gaffar Chowdhury, para marcar su lucha: Amar Bhaier Rokte Rangano Ekushey Febrero. En el documental la canción está traducida a más de doce idiomas. Todavía es una de las canciones más populares en Bangladesh en la actualidad.

Al evento también asistió el ex embajador del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) en Bangladesh, Rensje Teerink. Teerink es ahora subdirector de EEAS con responsabilidad en el área de Asia Pacífico. La Comunidad Económica Europea estableció relaciones diplomáticas con el entonces recientemente establecido estado independiente de Bangladesh en 1973. El SEAE quiere marcar el aniversario de oro de las relaciones UE-Bangladesh profundizando aún más la cooperación y las relaciones formales con Bangladesh.

La Embajada y EEAS trabajarán juntos en una serie de proyectos culturales para conmemorar el año. El embajador Hassan Saleh dijo: “Estamos planeando una serie de eventos, incluidas visitas de alto nivel, de ambos lados. También estamos planeando tener una exposición de pintura, así como espectáculos de música y danza. También promoveremos la moda local de Bangladesh. Hay muchas ideas, pero queremos dar a nuestra colaboración con la UE una forma muy concreta a través de nuestra conversación y colaboración con nuestros amigos en el Servicio Europeo de Acción Exterior y otras instituciones de la UE. Este es un año muy, muy importante y significativo para Bangladesh y la asociación de la UE”.

Comparte este artículo: