Entrevista: Eldar Aitmatov, hijo de Chinghiz Aitmatov

Tras la cena iftar organizada por la Embajada de la República Kirguisa, dedicada a la visita del Secretario General a Bruselas, el hijo de Chinghiz Aitmatov, Eldar Aitmatov, concedió una entrevista al experto en Asia Central Derya Soysal. (ambos en la foto).

Derya Soysal: ¿Cuál es el lugar de Cengiz Aïtmatov en la República Kirguisa?

Eldar Aytmatov: Creo que es mejor preguntarle al pueblo kirguiso, pero intentaré responder. Es algo personal para mí, ya que soy su hijo, así que puedo decir que esta es mi visión. Creo que cualquier kirguiso diría lo mismo que yo. Cengiz Aytmatov es un héroe para el pueblo kirguiso, como Manas, la historia épica, el personaje que fundó nuestro pueblo, el primer comandante que unió a las tribus kirguisas y creó este pueblo. Es una historia épica, una leyenda, por supuesto. Cengiz Aytmatov también es algo sagrado que forma la identidad del kirguiso.

Derya Soysal: Cengiz Aytmatov es leído en todo el mundo, pero en Turquía, por ejemplo, hay películas adaptadas de sus libros, como "Al Yazmalim", por lo que ocupa un lugar muy importante en el mundo turco. ¿Cuál es tu obra favorita de Aytmatov?

Eldar Aytmatov: Mi obra favorita es «Perro moteado corriendo por la orilla del mar» y, en segundo lugar, «La nube blanca de Gengis Kan». Estas son mis favoritas, pero sus obras más importantes son «Un día más largo que un siglo».

Derya: Sabemos que habla mucho sobre la imaginación, el sufrimiento de los kirguisos durante la era soviética… ¿Y qué te conmovió?

Hijo de Aytmatov: Para mí, lo más importante es el humanismo; él siempre está en búsqueda. Dijo que lo más difícil para un ser humano es seguir siendo humano cada día. Añadió que es la conciencia la que te hace humano y mejor cada día, y la que te hace mejor cada día.

Derya: ¿Tiene otra frase favorita de Cengiz Aytmatov?

Hijo de Aytmatov: Dijo que la música es un regalo de Dios a los humanos porque la vida humana es muy corta, sólo la música hace la vida eterna.

Derya: ¿Qué recuerdo tienes de Cengiz Aytmatov como padre?

Eldar Aytmatov: ¿El mejor recuerdo de mi padre? Creo que es toda mi infancia. Siempre quise parecerme a él. Quería ser como él. Siempre estuvo presente, un modelo a seguir, un hombre que piensa, un hombre que quiere ser mejor. Así es como debes ser, comportarte. Para mí, fue un modelo en todo. Intento ser como él, pensar como él. Me dio muchas lecciones, y soy el niño que vivió con mis padres. Mis hermanos y hermanas se fueron de casa para ir a la universidad. Yo siempre me quedé con mi familia. En la tradición kirguisa, el último hijo debe cuidar de sus padres, incluso después de casarse.

Derya: Aytmatov es una figura importante en el mundo turco. ¿Qué imagen tenía Aytmatov del mundo turco?

Eldar Aytmatov: Quería que el mundo turco estuviera unido porque juntos siempre es mejor, tanto para la economía como para la cultura. Vemos esto en países europeos y otras partes del mundo con zonas económicas y países sin fronteras. Suceden muchas cosas. Es bueno para todos los países turcos. Mi padre quería una unión turca, y hoy esta unión se está creando. No es tan rápido como deseábamos, pero la Organización de Estados Turcos está avanzando. Culturalmente, hay una gran unificación.

Derya: El pueblo kirguís es un pueblo que imagina; ¿Aytmatov miró al cielo con el tunduk para imaginar?

Eldar Aytmatov: Claro, de pequeño, iba a la yurta, miraba el cielo y su abuela le contaba un cuento. Claro que imaginaba muchas cosas. Los kirguisos somos muy imaginativos; tenemos muchas historias, leyendas. Aytmatov usó todas estas historias, estas leyendas, sobre todo las aprendió de su abuela.

Derya: ¿Por qué es importante Aytmatov a nivel mundial?

Hijo de Aytmatov: Hay críticos literarios que lo sitúan a la altura de Alexander Pushkin, Dostoievski… Es un escritor global con una filosofía humanista que percibimos y leemos en sus obras. Sus obras se han traducido a 185 idiomas. La respuesta es que sus obras son necesarias para quienes piensan; es universal. Las obras de Aytmatov intentan responder a preguntas filosóficas, como el amor, Dios, preguntas universales que toda persona enfrenta a lo largo de su vida. Son temas universales. Los lectores, al leer, encuentran respuestas a estas preguntas existenciales, pero también inspiración. Por eso es y será leído en todo el mundo.

Derya: ¿Qué libro me recomiendas?

Eldar Aytmatov: “Leopardo de las nieves”, “Cuando caen las montañas”.

Derya: ¿Por qué deberíamos visitar Kirguistán?

Eldar Aytmatov: Todavía es desconocido en el mundo. Es uno de los países con las montañas más hermosas del mundo; tenemos montañismo, esquí, y un lago único en las montañas, el Issyk-Kul, uno de los lagos más profundos del mundo. Tenemos hermosos paisajes por todas partes. Pero lo más importante es su gente cálida, hospitalaria y amable. Según la tradición kirguisa, al recibir a un invitado, debes tratarlo como a un rey.

Comparte este artículo: