Contáctenos

Kazajistán

175 aniversario de Zhambyl Zhabayev: un poeta que sobrevivió a sus (casi) 100 años de vida física

COMPARTIR:

Publicado

on

Usamos su registro para proporcionar contenido en las formas en que usted ha dado su consentimiento y para mejorar nuestra comprensión de usted. Puede darse de baja en cualquier momento.

Zhambyl Zhabayev. Crédito de la foto: Bilimdinews.kz.
Zhambyl Zhabayev (en la foto) No es solo un gran poeta kazajo, se convirtió casi en una figura mítica, uniendo épocas muy diferentes. Incluso su esperanza de vida es única: nació en 1846 y murió el 22 de junio de 1945, semanas después de la derrota del nazismo en Alemania. Solo le quedaban ocho meses más de vida para celebrar su centenario, su centenario, escribe Dmitri Babich in Independencia de Kazajstán: 30 años, Op-Ed.  

Ahora estamos celebrando su 175 cumpleaños.

Zhambyl, que nació solo cuatro años después de la muerte de Mikhail Lermontov y nueve años después de la muerte de Alexander Pushkin, los dos grandes poetas rusos. Para sentir la distancia, basta decir que sus imágenes nos las trajeron solo los pintores, la fotografía no existía en el momento de sus primeras muertes en sangrientos duelos. Zhambyl respiró el mismo aire con ellos ...

Pero Zhambyl es también el recuerdo indispensable de la infancia de nuestros padres, la perenne “figura del abuelo”, que parecía tan cercana, tan “uno de nosotros” no solo gracias a las numerosas fotos en los periódicos. Pero sobre todo, gracias a sus hermosos, pero también fáciles de entender, versos sobre Kazajstán, su naturaleza, su gente. Pero no solo sobre la patria: cantando desde el corazón de Kazajstán, Zhambyl encontró una manera de responder a la tragedia de la Segunda Guerra Mundial, el bloqueo de Leningrado y muchos, muchos otros "cambios tectónicos de la historia" que tuvieron lugar durante su vida.

La sala de estar del museo de Zhambyl Zhabayev, que se encuentra a 70 km de Almaty, donde vivió el poeta en 1938-1945. Crédito de la foto: Yvision.kz.

¿Alguien podría vincular estos dos mundos - Kazajstán antes de su “período zarista”, los tiempos de Pushkin y Lermontov, - y nuestra generación, que vio el fin de la Unión Soviética y el éxito del Kazajstán independiente?

Solo hay una figura de ese tipo: Zhambyl.

Anuncio

Es sorprendente que su fama mundial le llegara alrededor de 1936, en el momento en que tenía 90 años. “Nunca se es demasiado mayor para aprender”: esta es una afirmación tranquilizadora. Pero “nunca eres demasiado viejo para la fama” es aún más tranquilizador. Zhambyl se hizo famoso en 1936, cuando un poeta kazajo Abdilda Tazhibayev propuso a Zhambyl para el puesto de "anciano sabio" de la Unión Soviética (aksakal), un nicho tradicionalmente ocupado por los poetas envejecidos de las tierras del Cáucaso. Zhambyl ganó inmediatamente el concurso: no solo era mayor (su competidor de Daguestán, Suleiman Stalski, era 23 años más joven), Zhambyl era ciertamente más colorido. Criado cerca del casco antiguo de Taraz (más tarde rebautizado como Zhambyl), Zhambyl había estado jugando dombura desde la edad de 14 y ganando concursos poéticos locales (aitys) desde 1881. Zhambyl vestía ropa tradicional kazaja y prefería apegarse a la tradicional rica en proteínas dieta de las estepas, que le permitió vivir tanto tiempo. Pero ciertamente había algo más en él: Zhambyl, de hecho, era un poeta.

Un monumento a Zhambyl Zhabayev en Almaty.

Los críticos (y algunos detractores) acusan a Zhambyl de escribir "poesía política", de estar cegado por el poder (que no siempre fue correcto) de la Unión Soviética. Hay algo de verdad fáctica en esa afirmación, pero no hay una verdad estética en ella. Leopold Senghor, el legendario primer presidente del Senegal independiente, también escribió versos políticos, algunos de ellos sobre la "fuerza" y el "poder" de los "hombres fuertes" políticos del siglo XX. Pero Senghor escribió estos versos con sinceridad y permaneció en la historia de la literatura. Y Senghor permaneció en la historia en una posición mucho más honoraria que la de los hombres fuertes políticos, a quienes admiraba.

Para Zhambyl, la gente de Leningrado, (ahora San Petersburgo) que sufrió una terrible hambruna durante el asedio de su ciudad por los nazis en 1941-1944, eran DE VERDAD sus hijos. En sus versos, Zhambyl sintió dolor por cada una de las más de un millón de personas muertas de hambre en esa majestuosa ciudad imperial a orillas del mar Báltico, cuyos palacios y puentes estaban tan lejos de él. Para la poesía, las distancias no importan. Es la emoción lo que cuenta. Y Zhambyl tenía una fuerte emoción. Lo puedes sentir leyendo sus versos de un hombre de 1 años:

¡Leningraders, hijos míos!

Para ti - manzanas, dulces como el mejor vino,

Para ti - caballos de las mejores razas,

Para sus luchadores, las necesidades más urgentes ...

(Kazajstán era famoso por sus manzanas y sus tradiciones de cría de caballos).

Leningraders, mi amor y orgullo!

Deja que mi mirada a través de las montañas se deslice

En la nieve de las crestas rocosas

Puedo ver tus columnas y puentes

En el sonido del torrente primaveral,

Puedo sentir tu dolor, tu tormento ...

(Versos traducidos por Dmitry Babich)

El famoso poeta ruso Boris Pasternak (1891-1960), a quien Zhambyl podría llamar un colega más joven, tenía un gran respeto por el tipo de poesía popular que representaba Zhambyl, escribió sobre estos versos que "un poeta puede ver los eventos antes de que sucedan" y poesía refleja una "condición humana" en su núcleo simbólico.

Esto es ciertamente cierto en el caso de Zhambyl. Su larga vida y obra son una historia de la condición humana.  

Comparte este artículo:

EU Reporter publica artículos de una variedad de fuentes externas que expresan una amplia gama de puntos de vista. Las posiciones adoptadas en estos artículos no son necesariamente las de EU Reporter.

Trending