Contáctanos

Música

Misia Furtak y Fiachna Ó Braonáin obtienen subvenciones de BELEM mientras el proyecto lanza su segunda convocatoria abierta

COMPARTIR:

Publicado

Hace 11 meses

on

BELEM, el proyecto de cooperación Europa Creativa financiado por la UE centrado en la monetización, exportación y promoción de letras y traducciones de letras europeas, ha anunciado que dos importantes artistas europeos han ganado subvenciones de la primera convocatoria abierta del programa, y ​​también lanza su segunda convocatoria abierta. a la industria.

Misia Furtak es una reconocida artista y compositora independiente polaca, tanto como parte del grupo internacional Très.B como solista con una obra que incluye el incisivo sociopolítico WYBORY. Misia se ha unido al proyecto para presentar su catálogo de trabajos para traducción con el fin de lograr los objetivos clave del proyecto: abrir las obras a nuevas audiencias y monetizar mejor las letras a través de la distribución bajo licencia. 

“Hoy en día, la industria es increíblemente apasionante, pero también bastante aterradora, sin importar si estás empezando o si eres un artista establecido como yo”, dijo Misia Furtak. “Las letras son un área desatendida. BELEM representa una solución para todo esto: la monetización, la exposición y resaltar la importancia tanto del lenguaje como de las letras en la música. BELEM significa que puedo mantener el control sobre el proceso y el trabajo, mientras gestiono las traducciones”. 

Con una carrera histórica como miembro fundador de Hothouse Flowers y como solista, Fiachna Ó Braonáin se ha unido al programa como traductora. Al trabajar con los socios del programa, Fiachna trabajará para traducir su propio conjunto de trabajos en busca de significado, asegurándose de que puedan ser comprendidos y apreciados más ampliamente. 

“La letra es el núcleo emocional de una canción. Entonces, la traducción, cuando se hace buscando significado, es esencialmente interpretación”, dijo Fiachna. “Necesitas poder trabajar con el escritor para asegurarte de que eres fiel al mensaje que transmite en una canción y de que es correcta. Esto sólo puede hacerse verdaderamente como una colaboración. A través de BELEM, podemos colaborar para que las traducciones realmente funcionen para los artistas”.

La noticia de que los dos artistas se unirán al programa se produce cuando el proyecto anuncia su segunda convocatoria abierta, centrada en la coproducción de canciones traducidas para su lanzamiento transfronterizo. 

Abierto a solicitudes de artistas y sellos discográficos a partir de hoy (miércoles 10 de enero), BELEM invita a artistas y sellos a presentar solicitudes para la grabación de obras traducidas. Se seleccionarán un total de 20 proyectos; 10 proyectos serán premiados en 2024 y los 10 restantes en 2025. Una vez lanzados, todos los temas coproducidos se distribuirán globalmente, junto con tanto las letras como sus traducciones disponibles en diferentes idiomas. Estas obras y las letras, incluidas todas las traducciones, se distribuirán a través de los socios de BELEM LyricFind, Deezer, .Music y otras plataformas.

Anuncio

Para ser aplicable, cada solicitud de proyecto debe tener un presupuesto mínimo de 5,000 €, incluidos los honorarios de los artistas que trabajan en el proyecto, los costes del estudio y los gastos de viaje o alojamiento, y cualquier gasto adicional. BELEM aportará una financiación de hasta 3,000 € para el proyecto, siendo el artista o el sello el 40% restante de la inversión. Luego, las solicitudes serán juzgadas por un jurado compuesto por miembros de la junta directiva de AMAEI, RUNDA e IMPALA.

"Fiachna y Misia tienen toda la razón: las letras son el corazón emocional de las canciones, pero todavía están muy desatendidas, con traducciones y disponibilidad aún deficientes", dijo Florian von Hoyer, director de operaciones de MusicHub y líder de BELEM en nombre de cebralución. “Nos sentimos honrados de que artistas de su calibre se unan a nosotros en este proyecto, especialmente ahora que lanzamos nuestra segunda Convocatoria Abierta a la industria para producir obras traducidas. Trabajando mano a mano con artistas y sellos, podremos promover mejor el papel integral que desempeñan las letras, garantizando al mismo tiempo una mayor protección tanto de las letras como de sus traducciones, y más oportunidades para que los artistas, los sellos y los titulares de derechos las moneticen. Estamos entusiasmados de trabajar en todas partes geográficas para construir el futuro de las letras y derribar las barreras culturales para entender la música”. 

Las solicitudes se cerrarán el sábado 10 de febrero de 2024. Para postularse para la segunda convocatoria abierta de BELEM, visite el sitio web.

Se pueden encontrar imágenes y logotipos de alta resolución. aquí.

Para más información sobre BELÉM: LinkedIn, Twitter.

La lista completa de las 15 empresas que participan en el Proyecto BELEM incluye:

Estudios de casos de artistas

A continuación se pueden encontrar estudios de casos que detallan por qué los artistas se involucraron con BELEM, junto con sus opiniones sobre el estado de la industria musical y la importancia de las letras en la composición de canciones:

Acerca de BELÉM

El proyecto BELEM, Impulsar las letras europeas y su monetización empresarial, fomenta la concesión de licencias, la agregación, la distribución, la exhibición y la traducción del significado. Aumenta drásticamente la monetización de las letras y traducciones de letras europeas. Esto aumenta significativamente la sostenibilidad y exportabilidad de las canciones en idiomas europeos para los editores y compositores musicales (sellos y artistas) y beneficia a la audiencia, lo que conduce a una mayor diversidad lingüística y comprensión a nivel mundial, con letras traducidas que cruzan (y rompen) fronteras, tanto en formato digital como digital. formatos virtuales, así como en vivo, en concierto. Las letras y las traducciones de las letras para el significado se distribuirán globalmente. Se producirán espectáculos en vivo virtuales y presenciales, junto con videos con letras y videos con traducción de letras, de artistas europeos, con subtítulos, cantando en sus idiomas nativos o en una mezcla de idiomas. Las canciones podrán ser entendidas por el público en muchos idiomas en cualquier país. 

Para mayor información por favor visite: https://belemmusic.com/

Foto por Marius Masalar on Unsplash

Comparte este artículo:

Temas relacionados:
EU Reporter publica artículos de una variedad de fuentes externas que expresan una amplia gama de puntos de vista. Las posiciones adoptadas en estos artículos no son necesariamente las de EU Reporter.
Anuncio

Tendencias