Discurso del primer ministro sobre el nuevo acuerdo #Brexit: 21 de mayo de 2019

En 21 May, la Primer Ministro Theresa May pronunció un discurso sobre el nuevo acuerdo Brexit.

Me convertí en primer ministro hace casi tres años, inmediatamente después de que los británicos votaron para abandonar la Unión Europea.

Mi objetivo era, y es, lograr el Brexit y ayudar a nuestro país a ir más allá de la división del referéndum y hacia un futuro mejor.

Un país que funciona para todos.

Donde todos tienen la oportunidad de seguir adelante en la vida y llegar tan lejos como su propio talento y trabajo duro pueden llevarlos.

Ese es un objetivo que creo que aún puede unir a nuestro país.

Sabía que la entrega de Brexit no iba a ser simple o directa.

El resultado en 2016 fue decisivo, pero estuvo cerca.

El desafío de tomar Brexit de la simplicidad de la elección en la papeleta de votación a la complejidad de restablecer la relación del país con 27 de sus vecinos más cercanos siempre iba a ser enorme.

Aunque ha demostrado ser aún más difícil de lo que esperaba, sigo creyendo que la mejor manera de lograr el éxito del Brexit es negociar un buen acuerdo de salida con la UE como la base de una nueva asociación especial y profunda para el futuro.

Ese fue mi discurso para ser líder del Partido Conservador y primer ministro.

Eso es lo que expuse en mi discurso en Lancaster House y eso fue lo que dijo el manifiesto electoral de mi Partido en 2017.

Eso es, en esencia, lo que el manifiesto electoral del Partido Laborista también declaró.

Y más del 80% de los partidos respaldados por el electorado que estaban dispuestos a entregar Brexit se fue con un acuerdo.

Hemos trabajado duro para lograr eso, pero aún no lo hemos logrado.

He intentado todo lo posible para encontrar un camino a través. Es cierto que inicialmente quería lograr esto predominantemente en la parte posterior de los votos conservadores y DUP.

En nuestro sistema parlamentario, así es como normalmente se hacen las cosas.

Busqué los cambios que exigían los parlamentarios.

Me ofrecí a renunciar al trabajo que amo antes de lo que me gustaría.

Y el 29th de marzo, el día en que teníamos que salir de la UE, si solo los diputados de 30 hubieran votado de manera diferente, habríamos aprobado el Acuerdo de retiro. Y nos iríamos de la UE.

Pero no fue suficiente.

Así que tomé la difícil decisión de tratar de llegar a un acuerdo entre partidos en Brexit.

Muchos parlamentarios en ambos lados estaban inquietos por esto. Pero creo que fue lo correcto. Nos comprometimos en seis semanas de conversaciones serias con la Oposición, ofreciendo un compromiso.

Pero al final, esas conversaciones no fueron suficientes para que los laboristas llegaran a un acuerdo con nosotros.

Pero no creo que eso signifique que debamos rendirnos.

La Cámara de los Comunes votó para activar el artículo 50.

Y la mayoría de los parlamentarios dicen que quieren entregar el resultado del referéndum.

Así que creo que necesitamos ayudarlos a encontrar una manera.

Y creo que ahora hay una última oportunidad para hacer eso.

He escuchado inquietudes de todo el espectro político.

He hecho todo lo posible para abordarlos.

Y hoy estoy haciendo una oferta seria a los parlamentarios en todo el Parlamento.

Una nueva oferta de Brexit.

Como parte de ese acuerdo, continuaré defendiendo que el Partido Conservador se una por una política que pueda ofrecer Brexit.

9 de 10 Los diputados conservadores ya han dado su respaldo al Acuerdo de Retiro y quiero comunicarme con cada uno de mis colegas para hacer la mejor oferta posible para ellos.

Nos reunimos en torno a una enmienda de Sir Graham Brady, y esto dio origen al trabajo sobre arreglos alternativos para el respaldo.

Aunque no es posible que aquellos que reemplazan el respaldo en el Acuerdo de Retiro, podemos comenzar el trabajo ahora para garantizar que sean una alternativa viable.

Entonces, como parte del nuevo acuerdo con Brexit, pondremos al gobierno bajo la obligación legal de tratar de concluir Acuerdos Alternativos antes de 2020 de diciembre para evitar cualquier necesidad de que el respaldo legal entre en vigencia.

También he escuchado las preocupaciones unionistas sobre el respaldo.

Así que el nuevo acuerdo con Brexit va más allá para abordar estos problemas.

Se comprometerá a que, en caso de que entre en vigor el respaldo, el Gobierno garantizará que Gran Bretaña se mantenga alineada con Irlanda del Norte.

Prohibiremos la propuesta de que un futuro gobierno pueda separar a Irlanda del Norte del territorio aduanero del Reino Unido.

Y cumpliremos nuestros compromisos con Irlanda del Norte en el informe conjunto de diciembre de 2017 completo.

Implementaremos el párrafo 50 del Informe Conjunto en la ley.

La Asamblea y el Ejecutivo de Irlanda del Norte tendrán que dar su consentimiento sobre una base intercomunitaria para las nuevas regulaciones que se agregan al respaldo.

Y trabajaremos con nuestros Socios de Confianza y Suministro sobre cómo estos compromisos deberían estar arraigados en la ley.

Este nuevo acuerdo con Brexit contiene importantes cambios adicionales para proteger la integridad económica y constitucional del Reino Unido y entregar Brexit.

Es una solución a medida que responde a las preocupaciones únicas de todas las partes de la comunidad en Irlanda del Norte.

Pero la realidad es que después de tres intentos para asegurar un acuerdo parlamentario, no abandonaremos la Unión Europea a menos que tengamos un acuerdo que pueda contar con un apoyo más amplio entre los partidos.

Por eso me senté con la oposición.

He sido serio al escuchar las opiniones en toda la Cámara a lo largo de este proceso.

Por eso, cuando dos diputados laboristas, Lisa Nandy y Gareth Snell, presentaron sus propuestas para dar al Parlamento una mayor participación en la siguiente fase de las negociaciones, las escuché.

Entonces, el nuevo acuerdo Brexit establecerá en la ley que la Cámara de los Comunes aprobará los objetivos del Reino Unido para las negociaciones sobre nuestra futura relación con la UE y aprobarán los tratados que rigen esa relación antes de que el Gobierno los firme.

Y si bien las conversaciones con la oposición no llegaron a un acuerdo integral, sí se logró un progreso significativo en varias áreas.

Como en los derechos de los trabajadores. Estoy absolutamente comprometido con que el Reino Unido siga liderando el camino en este tema.

Pero entiendo que la gente quiere garantías. Y estoy feliz de darles.

Por lo tanto, el nuevo acuerdo Brexit ofrecerá nuevas salvaguardas para garantizar que estas normas siempre se cumplan.

Presentaremos un nuevo proyecto de ley sobre los derechos de los trabajadores para garantizar que los trabajadores del Reino Unido disfruten de derechos tan buenos o mejores que los previstos por las normas de la UE.

Y vamos a discutir otras enmiendas con los sindicatos y las empresas.

El nuevo acuerdo Brexit también garantizará que no habrá cambios en el nivel de protección ambiental cuando salgamos de la UE.

Y estableceremos una nueva Oficina de Protección Ambiental independiente para mantener los más altos estándares ambientales y hacer cumplir las normas. El nuevo acuerdo Brexit también impondrá al gobierno una obligación legal de buscar lo más cerca posible de un comercio sin fricción con la UE en materia de bienes, sujeto a estar fuera del Mercado Único y poner fin a la libertad de movimiento.

Para poder entregar esto, el Reino Unido mantendrá reglas comunes con la UE para bienes y productos agroalimentarios que son relevantes para los controles en la frontera. Esto será particularmente importante para nuestras empresas manufactureras y sindicatos, protegiendo miles de empleos que dependen de cadenas de suministro justo a tiempo.

El área más difícil es la cuestión de las costumbres.

En el corazón de la realización del Brexit se encuentra la tensión entre la fuerza de nuestra ambición de aprovechar las nuevas oportunidades que presenta el Brexit y la necesidad de proteger los empleos y la prosperidad que se basan en una relación interconectada con otras economías europeas.

Esta ambición no debe ser divisiva. Hay muchas personas que votaron a favor de Abandonar y que también quieren mantener estrechos vínculos comerciales con Europa. Al igual que hay muchas personas, como yo, que votaron por Permanecer y, sin embargo, están entusiasmadas con las nuevas oportunidades que presenta el Brexit.

De hecho, creo que una de las grandes oportunidades de dejar la Unión Europea es la capacidad de tener una política comercial independiente y beneficiarse de los nuevos empleos e industrias que pueden resultar de profundizar nuestros lazos comerciales con socios en todos los continentes del mundo.

Pero nunca he creído que esto deba ser a expensas de los empleos y medios de vida que se sustentan en nuestro comercio existente con la UE.

Y para protegerlos, tanto el gobierno como la oposición están de acuerdo en que debemos tener lo más cerca posible del comercio sin fricción en la frontera entre el Reino Unido y la UE.

Ahora el Gobierno ya ha presentado una propuesta que ofrece los beneficios de una unión aduanera, pero con la capacidad del Reino Unido para determinar su propia política de comercio y desarrollo.

Los laboristas son escépticos de nuestra capacidad para negociar eso y no creen que una política comercial independiente sea de interés nacional. Preferirían una unión aduanera integral, con la participación del Reino Unido en la política comercial de la UE, pero con la UE negociando en nuestro nombre.

Si vamos a aprobar la Ley de Acuerdo de Retirada y entregar Brexit, debemos resolver esta diferencia.

Como parte de las discusiones entre partidos, el gobierno ofreció una opción de compromiso de una unión aduanera temporal solo para las mercancías, incluido un comentario del Reino Unido en la política comercial de la UE pertinente y la capacidad de cambiar el acuerdo, por lo que un futuro gobierno podría moverlo en su lugar preferido. dirección.

No pudimos acordar esto como parte de nuestras conversaciones entre partidos, por lo que es correcto que el Parlamento tenga la oportunidad de resolver esto durante la aprobación del proyecto de ley y decidir entre la propuesta del gobierno y una opción de compromiso.

Y así, el Gobierno se comprometerá ante la ley a dejar que el Parlamento decida esta cuestión y reflejar el resultado de este proceso en la legislación.

También he escuchado atentamente a aquellos que han estado discutiendo por un Segundo Referéndum.

He dejado clara mi propia opinión sobre esto muchas veces. No creo que esta sea una ruta que debamos tomar, porque creo que deberíamos implementar el resultado del primer referéndum, no pedirle a los británicos que voten en un segundo.

Pero reconozco la genuina y sincera fuerza del sentimiento en toda la Cámara sobre este importante tema.

Por lo tanto, el Gobierno incluirá en el proyecto de ley de Acuerdo de Retiro en la introducción un requisito para votar sobre si celebrar un segundo referéndum.

Esto debe tener lugar antes de que el Acuerdo de Retirada pueda ser ratificado.

Y si la Cámara de los Comunes votara a favor de un referéndum, sería necesario que el Gobierno haga provisiones para dicho referéndum, incluida la legislación, si quisiera ratificar el Acuerdo de Retiro.

Entonces, para aquellos parlamentarios que quieran un segundo referéndum para confirmar el trato: necesita un acuerdo y, por lo tanto, un Proyecto de Ley de Acuerdo de Retirada para que esto suceda.

Así que déjalo en segunda lectura y luego presenta tu caso al Parlamento.

Finalmente, no podemos esperar que los parlamentarios voten sobre los mismos dos documentos que rechazaron anteriormente. Así que buscaremos cambios en la declaración política para reflejar este nuevo acuerdo.

Por lo tanto, nuestro Nuevo Acuerdo Brexit hace una oferta de diez puntos para todos los miembros del Parlamento que quieran entregar el resultado del referéndum.

Uno: el gobierno buscará concluir arreglos alternativos para reemplazar el respaldo para diciembre de 2020, de modo que nunca sea necesario utilizarlo.

Dos: un compromiso de que, en caso de que el respaldo entre en vigor, el Gobierno se asegurará de que Gran Bretaña se mantenga alineada con Irlanda del Norte.

Tres: los objetivos de negociación y los tratados finales para nuestra futura relación con la UE tendrán que ser aprobados por los diputados.

Cuatro: un nuevo proyecto de ley de derechos de los trabajadores que garantice los derechos de los trabajadores no será menos favorable que en la UE.

Cinco: no habrá cambios en el nivel de protección medioambiental cuando salgamos de la UE.

Seis: el Reino Unido buscará un comercio de mercancías con la UE lo más cercano posible a un comercio sin fricciones con la UE mientras esté fuera del mercado único y ponga fin a la libre circulación.

Siete: nos mantendremos al día con las normas de la UE para bienes y productos agroalimentarios que son relevantes para los controles en la frontera que protegen los miles de puestos de trabajo que dependen de cadenas de suministro justo a tiempo.

Ocho: el Gobierno presentará un compromiso aduanero para que los parlamentarios decidan romper el estancamiento.

Nueve: los diputados votarán si el acuerdo debe someterse a referéndum.

Y diez: habrá un deber legal de asegurar cambios en la declaración política para reflejar este nuevo acuerdo.

Todos estos compromisos estarán garantizados por ley, por lo que se mantendrán al menos para este Parlamento.

El acuerdo revisado entregará el resultado del referéndum.

Y solo votando por el proyecto de ley de acuerdo de retiro en segunda lectura, los diputados pueden proporcionar el vehículo que el Parlamento necesita para determinar cómo salimos de la UE.

Entonces, si los parlamentarios votan en contra de la segunda lectura de este proyecto de ley, votarán para detener el Brexit.

Si lo hacen, las consecuencias difícilmente podrían ser mayores.

Rechazar este acuerdo y salir de la UE con un acuerdo negociado en cualquier momento pronto estará muerto en el agua.

¿Y qué haríamos entonces?

Algunos sugieren irse sin un acuerdo.

Pero independientemente de lo que piense de ese resultado: el Parlamento ha sido claro que hará todo lo posible por detenerlo.

Si no hay acuerdo, tendría que ser una Elección General o un segundo referéndum que podría llevar a la revocación, y no a Brexit en absoluto.

¿Quién cree que una elección general en este momento, cuando todavía no hemos cumplido con lo que las personas nos han pedido que hagamos, es de interés nacional?

Yo no.

Y mis opiniones sobre el segundo referéndum son bien conocidas.

Mira lo que este debate está haciendo a nuestra política.

Extenderlo por meses más, quizás de forma indefinida, corre el riesgo de abrir la puerta a un futuro de pesadilla con políticas permanentemente polarizadas.

Mira alrededor del mundo y considera la salud de las políticas democráticas liberales.

Y mire a través del Reino Unido y considere el impacto de no cumplir con la clara instrucción del pueblo británico en un referéndum legal.

No tenemos que tomar ese camino. En su lugar, podemos entregar Brexit.

Todos los cambios que he establecido hoy tienen el objetivo simple de generar apoyo en el Parlamento para hacer eso.

Creo que hay una mayoría que ganar para un acuerdo Brexit en la Cámara de los Comunes. Y al aprobar un acuerdo, podemos hacer el Brexit y hacer que nuestro país avance.

Si podemos hacerlo, creo apasionadamente que podemos aprovechar las oportunidades que sé que tenemos por delante.

El mundo está cambiando rápido. Nuestros jóvenes disfrutarán de oportunidades en el futuro que mi generación nunca podría haber soñado.

Este es un buen momento para estar vivo. Un gran futuro le espera al Reino Unido.

Y tenemos todo lo que necesitamos como nación para lograr el éxito de los 2020 y los 2030. Pero no lo haremos mientras nuestra política siga estancada en un debate interminable sobre el Brexit.

Todos tenemos que asumir cierta responsabilidad por el hecho de que estamos en este punto muerto, y todos tenemos la responsabilidad de hacer lo que podamos para salir de ella.

El mayor problema con Gran Bretaña hoy en día es su política.

Y podemos arreglar eso.

Con el trato correcto con Brexit, podemos terminar este debate corrosivo.

Podemos salir de las estructuras políticas de la UE (el Parlamento, la Comisión, el Consejo de Ministros que están lejos de nuestras vidas) y devolver a nuestro propio Parlamento el control soberano de nuestro destino.

Podemos impedir que un tribunal europeo aplique las leyes británicas y hacer que nuestro propio Tribunal Supremo sea realmente supremo.

Podemos poner fin a la libre circulación y diseñar un sistema de inmigración basado en habilidades que funcionen para nuestra economía y nuestra sociedad.

Podemos dejar de realizar grandes pagos anuales al presupuesto de la UE y, en cambio, gastar nuestro propio dinero en nuestras propias prioridades, como el NHS.

Podemos salir de la Política Pesquera Común y la Política Agrícola Común, y diseñar nuestros propios sistemas en función de nuestras propias necesidades y recursos.

Podemos hacer todas estas cosas.

Y al salir con un trato podemos hacer mucho más.

Al llegar a un acuerdo con nuestros socios comerciales de la UE, podemos mantener bajos los aranceles y los productos que fluyen sin fricciones a través de las fronteras.

Proteger los empleos y preparar a nuestras empresas para el éxito futuro.

Podemos garantizar los derechos de los trabajadores y las protecciones medioambientales.

Con un acuerdo podemos mantener nuestras estrechas asociaciones de seguridad y seguir trabajando juntos para mantener a las personas seguras.

Podemos garantizar que el desafío de la frontera terrestre entre Irlanda del Norte e Irlanda se resuelva de una manera que funcione para las personas de ambos lados.

Esta es una gran oportunidad para el Reino Unido.

Fuera de la UE, de una unión cada vez más estrecha, libre para hacer las cosas de manera diferente.

Y hacerlo de una manera que protege los empleos, protege nuestra seguridad, mantiene una relación cercana con nuestros amigos y trabaja para todo el Reino Unido.

Es practico Es responsable Es entregable.

Y ahora mismo, se nos está escapando.

Nos arriesgamos a perder una gran oportunidad.

Este acuerdo no es la última palabra sobre nuestra futura relación con la UE, es un escalón para alcanzar ese futuro.

Un futuro en el que la gente del Reino Unido determine el camino a seguir para el país que todos amamos.

Este acuerdo sienta las bases y resuelve muchos de los problemas centrales.

Pero en los próximos años, el Parlamento podrá debatir, decidir y refinar la naturaleza exacta de nuestra relación con la UE.

Algunos querrán que nos acerquemos, otros querrán que nos alejemos más.

Ambas partes pueden defender su caso en los próximos meses y años.

La clave es que las decisiones no serán tomadas por los eurodiputados o comisionados o el Consejo de la UE, sino por el Parlamento del Reino Unido, elegido por el pueblo británico.

De eso se trata ser un estado nación independiente.

Esos debates, esas decisiones, son para el futuro.

Lo que importa ahora es honrar el resultado del referéndum y aprovechar la oportunidad que tenemos ante nosotros.

Así que estamos haciendo una nueva oferta para encontrar un terreno común en el Parlamento.

Esa es ahora la única manera de entregar Brexit.

Durante las próximas dos semanas, el gobierno defenderá este acuerdo en el Parlamento, en los medios de comunicación y en el país.

Sobre lo que es mejor y correcto para nuestro país ahora y en el futuro. Y sobre lo que la mayoría de los británicos de todas las tendencias políticas quieren ver que suceda.

Mañana haré una declaración a la Cámara de los Comunes.

Y habrá oportunidades a lo largo del proyecto de ley para los parlamentarios de todos lados para que expresen su opinión.

Pero digo con convicción a todos los diputados de cada partido: me he comprometido. Ahora te pido que te comprometas también.

Las personas a las que se supone que debemos representar nos han dado una instrucción clara.

Así que ayúdenme a encontrar una manera de respetar esa instrucción, hacer avanzar nuestro país y nuestra política, y construir el mejor futuro que todos queremos ver.

Comparte este artículo: