Industria editorial: inspirando a los jóvenes lectores de # Azerbaiyán

La participación de Azerbaiyán en este año. Feria del Libro de Frankfurt, donde se han presentado cientos de nuevas publicaciones, demuestra el reciente auge del país en el negocio de los libros.

En la publicación, mucho ha cambiado desde el período post-soviético, con un progreso considerable del país al pasar con éxito del alfabeto cirílico al latino y la publicación de cientos de títulos, así como ampliar enormemente el alcance de la literatura disponible.

Un proyecto reciente, que se ha beneficiado de un apoyo generoso, es el Centro de libros de Baku, una plataforma única que apoya y contribuye al desarrollo de la literatura y la cultura de lectura, que comenzó a operar en 2018. Estos desarrollos también fomentaron la expansión de las cadenas de librerías, especialmente las nuevas tiendas Libraff, que se han abierto no solo en la capital sino también en las regiones.

Estas librerías son un testimonio de la escala del compromiso de Azerbaiyán con la literatura y la contribución de la industria editorial, y en particular se enfocan y alientan a la próxima generación de lectores de Azerbaiyán. En los últimos años, los comentaristas de todo el mundo han sugerido que esta generación más joven puede presenciar la desaparición del libro tradicional, sugiriendo que las tecnologías multimedia, que ya han cambiado drásticamente la forma en que trabajamos y nos comunicamos, ahora cambiarán la forma en que leemos.

Sin embargo, las tendencias han demostrado que si bien los formatos más nuevos, como los audiolibros y los lectores electrónicos, son populares, todavía hay un gran mercado para los libros tradicionales, ya sean de ficción o no ficción, libros de texto o libros de imágenes. De hecho, un Reino Unido estudio en 2016 se demostró que un aumento en las ventas de libros impresos se redujo a la preferencia de las generaciones más jóvenes por los libros físicos en lugar de los lectores electrónicos.

Se abrieron varias editoriales en todo el país, así como el Centro de Traducción de Azerbaiyán y TEAS Press Publishing House. Este último se estableció con el objetivo de desarrollar la cultura de lectura del país, publicar una serie de libros para ayudar a generar interés internacional en Azerbaiyán y proporcionar a los ciudadanos más jóvenes literatura que refleje las tendencias globales contemporáneas en todos los sectores. Este enfoque en los lectores jóvenes, a través de la promoción de la distribución de materiales de enseñanza del idioma inglés y el apoyo a la literatura infantil en azerbaiyano, ruso e inglés, es fundamental para el trabajo de TEAS Press y la visión de la industria editorial de los países, y está respaldado por iniciativas gubernamentales.

Anuncio

Como señala Tale Heydarov, fundador de TEAS Press: "la educación juega el papel más importante para los países en desarrollo": estos son los países donde los beneficios de una población alfabetizada son más pronunciados. Además de los impactos en la salud y el bienestar a nivel individual, los beneficios económicos para el país en general están bien documentados. Sin embargo, cuando se trata del disfrute de la lectura, en lugar de la medición más funcional de la alfabetización, los estudios muestran que los países en todas las etapas de desarrollo todavía están lidiando con la cuestión de cómo inculcar el amor por la lectura en los jóvenes - un 2011 estudio mostró que solo el 26% de los niños de 10 en Inglaterra dicen que "les gusta leer"; comparado con 46% en Portugal y 33% en Azerbaiyán.

Por lo tanto, comprometer a la generación futura se reduce a tres principios clave: ser consciente de los cambios que puede traer la tecnología (pero no temer que signifique el fin de la publicación tradicional), asegurar que la lectura sea una parte fundamental del plan de estudios y comprometer a los jóvenes en leyendo por placer, no solo porque sus maestros lo exijan.

Al asociarse con editoriales y empresas educativas extranjeras, como Oxford University Press y McGraw Hill, TEAS Press trae libros de texto de alta calidad y recursos en línea a las aulas de Azerbaiyán. Esto incluye libros de texto internacionales para estudios universitarios.

Como hemos visto, el aspecto final, leer por placer, puede ser el más difícil de introducir. No todos los niños, que pasan sus días escolares estudiando libros de texto, se sentirán entusiasmados por recoger un libro cuando regresen a casa. Sin embargo, la variedad de textos que se están publicando actualmente en Azerbaiyán, que van desde libros ilustrados y con solapa para niños a través de la marca 3 Alma, hasta clásicos mundiales (tanto traducidos como en sus idiomas originales) para adolescentes y adultos, significa que ciertamente hay algo para todos los gustos.

Ya se han publicado varios libros en inglés, que llaman la atención internacional sobre la historia y la cultura de Azerbaiyán. Además, cada año se traducen más libros al azerbaiyano, trayendo literatura que antes no estaba disponible para la población. Las próximas publicaciones incluyen versiones en azerbaiyano de An Artist of the Floating World de Kazuo Ishiguro y The White Guard de Mikhail Bulgakov. Y esto es sólo el principio. Existe una gran cantidad de literatura, que aún no se ha traducido al azerbaiyano; los editores y lectores no corren ningún riesgo de quedarse sin material.

Los jóvenes de Azerbaiyán están descubriendo la alegría de leer en un momento en que la variedad de libros disponibles no tiene rival, y el apoyo de organizaciones como TEAS Press está abriendo las puertas a la literatura mundial que antes era inalcanzable. Con todo, el futuro parece brillante para los lectores más jóvenes de Azerbaiyán.

 

Comparte este artículo: