Contáctanos

EU

#Multilingüismo en línea: 'Las barreras del idioma son un gran desafío'

COMPARTIR:

Publicado

on

Usamos su registro para proporcionar contenido en las formas en que usted ha dado su consentimiento y para mejorar nuestra comprensión de usted. Puede darse de baja en cualquier momento.

Las tecnologías del lenguaje ofrecen muchos servicios útiles, como la traducción instantánea. Sin embargo, los hablantes de idiomas más pequeños podrían perderse. La eurodiputada Jill Evans (en la foto) cree que la UE podría ayudar.

En línea hay una brecha creciente entre los idiomas grandes y con recursos suficientes y los idiomas con menos hablantes. Jill Evans, miembro británico del grupo Greens / EFA, ha escrito un informe de propia iniciativa sobre igualdad de idiomas en la era digital. En ella, describe los desafíos que enfrentan los idiomas más pequeños en la era digital y las posibles formas en que se les podría brindar apoyo.

Del parlamento comité de cultura y educación adoptó el informe sobre 19 junio y ahora dependerá de los eurodiputados votarlo durante una próxima sesión plenaria. Se espera que sea en septiembre. Una vez adoptado, el informe se enviará a la Comisión Europea para su consideración.

Evans habló más sobre su informe.

¿Por qué es importante la cuestión de la igualdad de idiomas en línea cuando todos nos comunicamos en varios de los mismos idiomas, principalmente en inglés?

El mundo digital ya no está separado del "mundo real". Le pedimos direcciones a Siri o le pedimos a Alexa que reproduzca una canción. Los hablantes de idiomas minoritarios o menos utilizados no pueden acceder a esos servicios en sus propios idiomas y, por lo general, tienen que optar por un idioma dominante en línea. De hecho, muchas tecnologías solo están disponibles en un puñado de esos idiomas dominantes. A medida que las tecnologías se vuelven más importantes en nuestras vidas, existe un temor real de que esto pueda acelerar los cambios de lenguaje en el "mundo real".

El lenguaje es más que una herramienta de comunicación. También está intrínsecamente vinculado a la cultura y la identidad. De hecho, se hablan más de ochenta idiomas en la UE. En Gales, como en muchos países, las personas han tenido que hacer campaña por la igualdad de idiomas, en particular por los idiomas minoritarios, para poder usar su propio idioma en todos los aspectos de sus vidas.

¿Cómo podemos plantear la importancia del multilingüismo en un entorno digital? ¿Necesitamos invertir?

Anuncio

Se están haciendo enormes inversiones en tecnologías lingüísticas en los Estados Unidos y en Asia y Europa se está quedando atrás. Mi informe pide a la Comisión Europea que establezca un programa de financiación coordinada a gran escala y largo plazo.

Otra recomendación es que los estados miembros desarrollen programas de alfabetización digital en idiomas menos utilizados e introduzcan herramientas y capacitación en tecnología lingüística en los programas escolares. Eso alentaría a las personas a usar sus propios idiomas tanto como sea posible en línea desde una edad temprana y garantizaría la familiaridad con las tecnologías del lenguaje, como la traducción automática, el texto a voz y el reconocimiento de voz.

¿Cómo afecta esto a las empresas y los ciudadanos?

En la era digital, las barreras del idioma son un gran desafío. Por ejemplo, solo 16% de los ciudadanos europeos compraron en línea de otros países de la UE en 2015. Las tecnologías del lenguaje presentan una solución para mejorar las conexiones entre las personas y alientan el comercio transfronterizo.

Para procesos administrativos complicados, las tecnologías del lenguaje pueden mejorar enormemente la capacidad de las personas para participar plenamente en los países en los que viven.

Los hablantes de idiomas minoritarios como el galés, el vasco y el irlandés tienen desventajas digitales, pero también lo son algunos idiomas oficiales de la UE como el estonio, el checo y el danés. Los idiomas europeos se beneficiarían enormemente de la inversión en tecnologías, herramientas y recursos lingüísticos.

Comparte este artículo:

EU Reporter publica artículos de una variedad de fuentes externas que expresan una amplia gama de puntos de vista. Las posiciones adoptadas en estos artículos no son necesariamente las de EU Reporter.

Tendencias