Contáctanos

EU

#OBAMAinHANNOVER: Declaraciones del presidente de EE.UU., Barack Obama, en dirección a la población de Europa

COMPARTIR:

Publicado

on

obama476214792Recinto ferial Hannove Messe
Hannover, Alemania

PRESIDENTE OBAMA: “Muchas gracias. (Aplausos.) Gracias. ¡Buenos días! Es maravilloso verlos a todos y quiero comenzar agradeciendo a la Canciller Merkel por estar aquí. (Aplausos.) En nombre del pueblo estadounidense, quiero agradecer a Ángela por ser una defensora de nuestra alianza. Y en nombre de todos nosotros, quiero agradecerles por su compromiso con la libertad, la igualdad y los derechos humanos, que es un reflejo de su vida inspiradora. Realmente creo que nos ha mostrado el liderazgo de manos firmes. ¿Cómo se llama? La Raute de Merkel. (Risas.) Y durante los últimos siete años, he confiado en su amistad y sus consejos, y en su firme orientación moral. Por eso apreciamos mucho a su Canciller, Angela Merkel.

“A los miembros del Bundestag, al primer ministro Weil, al alcalde Schostock, a los distinguidos invitados, al pueblo de Alemania. Y me complace especialmente ver a los jóvenes aquí, de Alemania y de toda Europa. También tenemos aquí algunos estadounidenses orgullosos. (Risas y aplausos.)

“Tengo que admitir que en mi corazón he desarrollado un lugar especial para el pueblo alemán. Cuando era candidato para este cargo, usted me recibió con un pequeño mitin en Berlín, donde hablé del cambio que es posible cuando el mundo es uno. Como presidente, nos ha brindado a Michelle, a mí y a nuestras hijas una hospitalidad maravillosa. Me habéis ofrecido una cerveza excelente – (risas) – y salchichas alemanas en Krun. Ahora ha recibido a nuestra delegación aquí en Hannover.

“Lo único que lamento es no haber estado nunca en Alemania para asistir al Oktoberfest. (Risas.) Así que tendré que regresar. Y sospecho que es más divertido cuando no eres presidente. (Risas y aplausos). Así que mi momento será bueno. (Aplausos.)

“Y como siempre, traigo la amistad del pueblo estadounidense. Consideramos que el pueblo alemán y todos nuestros aliados europeos están entre nuestros amigos más cercanos en el mundo, porque compartimos mucha experiencia y muchos de los mismos valores. Creemos que las naciones y los pueblos deben vivir en seguridad y paz. Creemos en la creación de oportunidades que eleven no sólo a unos pocos sino a muchos. Y estoy orgulloso de ser el primer presidente estadounidense que viene a Europa y puede decir que, en Estados Unidos, la atención sanitaria no es un privilegio, sino que ahora es un derecho para todos. Compartimos eso también. (Aplausos.)

“Quizás lo más importante es que creemos en la igualdad y la dignidad inherente de cada ser humano. Hoy en Estados Unidos, la gente tiene la libertad de casarse con la persona que aman. Creemos en la justicia, que ningún niño en el mundo debería morir jamás por la picadura de un mosquito; que nadie sufra el dolor de estómago vacío; que, juntos, podemos salvar nuestro planeta y a las personas más vulnerables del mundo de los peores efectos del cambio climático. Estas son cosas que compartimos. Nace de la experiencia común.

Anuncio

“Y esto es de lo que quiero hablarles hoy: el futuro que estamos construyendo juntos, no por separado, sino juntos. Y eso comienza aquí mismo en Europa.

“Y quiero comenzar con una observación que, dados los desafíos que enfrentamos en el mundo y los titulares que vemos todos los días, puede parecer improbable, pero es verdad. Tenemos la suerte de vivir en la era más pacífica, más próspera y más progresista de la historia de la humanidad. Esto puede sorprender a los jóvenes que ven televisión o miran sus teléfonos y parece que todos los días solo llegan malas noticias. Pero consideremos que han pasado décadas desde la última guerra entre grandes potencias. Más personas viven en democracias. Somos más ricos, más saludables y mejor educados, con una economía global que ha sacado a más de mil millones de personas de la pobreza extrema y ha creado nuevas clases medias desde América hasta África y Asia. Pensemos en la salud de la persona promedio en el mundo: decenas de millones de vidas que ahora salvamos de enfermedades y mortalidad infantil, y personas que ahora viven vidas más largas.

“En todo el mundo, somos más tolerantes, con más oportunidades para las mujeres, los gays y las lesbianas, mientras luchamos contra la intolerancia y los prejuicios. Y en todo el mundo, hay una nueva generación de jóvenes, como usted, que están conectados por la tecnología e impulsados ​​por su idealismo y su imaginación, y están trabajando juntos para iniciar nuevas empresas y hacer que los gobiernos rindan más cuentas, y promover la dignidad humana.

“Si tuvieras que elegir un momento en el tiempo para nacer, cualquier momento de la historia de la humanidad, y no supieras de antemano qué nacionalidad eres o qué género o cuál podría ser tu situación económica, elegirías hoy... lo cual no quiere decir que todavía no haya un enorme sufrimiento y una enorme tragedia y mucho trabajo por hacer. Es recordar que la trayectoria de nuestra historia durante los últimos 50, 100 años ha sido notable. Y no podemos dar eso por sentado, y debemos confiar en nuestra capacidad para poder moldear nuestro propio destino.

“Ahora bien, eso no significa que podamos ser complacientes porque hoy en día fuerzas peligrosas amenazan con hacer retroceder al mundo, y nuestro progreso no es inevitable. Estos desafíos amenazan a Europa y amenazan a nuestra comunidad transatlántica. No somos inmunes a las fuerzas del cambio en todo el mundo. Como lo han hecho en otros lugares, terroristas bárbaros han masacrado a personas inocentes en París y Bruselas, y en Estambul y San Bernardino, California. Y vemos estas tragedias en lugares centrales de nuestra vida diaria (un aeropuerto o un café, un lugar de trabajo o un teatro) y eso nos inquieta. Nos hace sentir inseguros en nuestra vida cotidiana y temerosos no sólo por nosotros mismos sino también por aquellos que amamos. Los conflictos desde Sudán del Sur hasta Siria y Afganistán han obligado a millones a huir en busca de la relativa seguridad de las costas de Europa, pero eso impone nuevas tensiones a los países y las comunidades locales y amenaza con distorsionar nuestra política.

“La agresión rusa ha violado flagrantemente la soberanía y el territorio de una nación europea independiente, Ucrania, y eso pone nerviosos a nuestros aliados en Europa del Este, amenazando nuestra visión de una Europa completa, libre y en paz. Y parece amenazar el progreso logrado desde el final de la Guerra Fría.

“El lento crecimiento económico en Europa, especialmente en el sur, ha dejado a millones de desempleados, incluida una generación de jóvenes sin empleo y que pueden mirar al futuro con esperanzas menguantes. Y todos estos desafíos persistentes han llevado a algunos a preguntarse si la integración europea podrá durar mucho tiempo; si sería mejor separarse y volver a trazar algunas de las barreras y leyes entre naciones que existieron en el siglo XX.

“En todos nuestros países, incluido Estados Unidos, muchos trabajadores y familias todavía luchan por recuperarse de la peor crisis económica en generaciones. Y todavía se siente el trauma de millones que perdieron sus empleos, sus hogares y sus ahorros. Y mientras tanto, hay profundas tendencias en marcha que han estado ocurriendo durante décadas (globalización, automatización que) en algunos casos, han deprimido los salarios y han dejado a los trabajadores en una posición más débil para negociar mejores condiciones laborales. Los salarios se han estancado en muchos países avanzados, mientras que otros costos han aumentado. La desigualdad ha aumentado. Y para muchas personas, es más difícil que nunca simplemente aguantar.

“Esto está sucediendo en Europa; Vemos algunas de estas tendencias en Estados Unidos y en todas las economías avanzadas. Y estas preocupaciones y ansiedades son reales. Son legítimos. No se pueden ignorar y merecen soluciones por parte de quienes están en el poder.

“Desafortunadamente, en el vacío, si no solucionamos estos problemas, empezaremos a ver a quienes intentarían explotar estos miedos y frustraciones y canalizarlos de manera destructiva. Un surgimiento sigiloso del tipo de política que el proyecto europeo fue fundado para rechazar: una mentalidad de “nosotros” versus “ellos” que intenta culpar de nuestros problemas al otro, a alguien que no se parece a nosotros o que no reza como nosotros. nosotros, ya sean inmigrantes, musulmanes o alguien que se considera diferente a nosotros.

“Y se ve una intolerancia cada vez mayor en nuestra política. Y las voces fuertes reciben la mayor atención. Esto me recuerda el poema del gran poeta irlandés WB Yeats, donde los mejores carecen de toda convicción y los peores están llenos de intensidad apasionada.

“Así que este es un momento decisivo. Y lo que sucede en este continente tiene consecuencias para personas de todo el mundo. Si una Europa unificada, pacífica, liberal, pluralista y de libre mercado comienza a dudar de sí misma, comienza a cuestionar el progreso que se ha logrado durante las últimas décadas, entonces no podemos esperar que el progreso que ahora se está afianzando en muchos lugares en todo el mundo continuará. En cambio, estaremos empoderando a quienes argumentan que la democracia no puede funcionar, que la intolerancia, el tribalismo y la organización étnica, y el autoritarismo y las restricciones a la prensa, son cosas que exigen los desafíos de hoy.

“Por eso he venido hoy aquí, al corazón de Europa, para decir que Estados Unidos y el mundo entero necesitan una Europa fuerte, próspera, democrática y unida. (Aplausos.)

“Quizás necesites un extraño, alguien que no sea europeo, que te recuerde la magnitud de lo que has logrado. El progreso que describí fue posible en gran medida gracias a los ideales que se originaron en este continente con la gran Ilustración y la fundación de nuevas repúblicas. Por supuesto, ese progreso no fue en línea recta. En el último siglo –dos veces en sólo 30 años– las fuerzas del imperio, la intolerancia y el nacionalismo extremo consumieron este continente. Y ciudades como ésta quedaron en gran medida reducidas a escombros. Murieron decenas de millones de hombres, mujeres y niños.

“Pero a partir de las ruinas de la Segunda Guerra Mundial, nuestras naciones se propusieron rehacer el mundo: construir un nuevo orden internacional y las instituciones para defenderlo. Unas Naciones Unidas para evitar otra guerra mundial y promover una paz más justa y duradera. Instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional para promover la prosperidad de todos los pueblos. Una Declaración Universal de Derechos Humanos para promover los “derechos inalienables de todos los miembros de la familia humana”. Y aquí en Europa, gigantes como el Canciller Adenauer se propusieron unir a viejos adversarios a través del comercio y a través del comercio. Como dijo Adenauer en aquellos primeros días: “La unidad europea era el sueño de unos pocos. Se convirtió en una esperanza para muchos. Hoy es una necesidad para todos nosotros”. (Aplausos.)

“Y no fue fácil. Había que superar viejas animosidades. El orgullo nacional debía ir acompañado del compromiso con el bien común. Había que responder a cuestiones complejas de soberanía y distribución de la carga. A cada paso, había que resistir el impulso de retroceder (de que cada país siguiera su propio camino). Más de una vez los escépticos vaticinaron el fin de este gran proyecto.

“Pero la visión de la unidad europea siguió adelante, y después de haber defendido la libertad de Europa en la guerra, Estados Unidos los acompañó en cada paso de este viaje. Un Plan Marshall para reconstruir; un puente aéreo para salvar Berlín; una alianza de la OTAN para defender nuestro modo de vida. El compromiso de Estados Unidos con Europa fue captado por un joven presidente estadounidense, John F. Kennedy, cuando se encontraba en un Berlín Occidental libre y declaró que “la libertad es indivisible, y cuando un hombre es esclavizado, no todos son libres”.

“Con fuerza, determinación y el poder de nuestros ideales, y la creencia en una Europa unificada, no pusimos simplemente fin a la Guerra Fría: ganamos la libertad. Alemania se reunificó. Dio la bienvenida a las nuevas democracias a una “unión cada vez más estrecha”. Puedes discutir sobre qué clubes de fútbol son mejores, votar por diferentes cantantes en Eurovisión. (Risas.) Pero su logro (más de 500 millones de personas que hablan 24 idiomas en 28 países, 19 con una moneda común, en una Unión Europea) sigue siendo uno de los mayores logros políticos y económicos de los tiempos modernos. (Aplausos.)

“Sí, la unidad europea puede requerir compromisos frustrantes. Agrega niveles de gobierno que pueden ralentizar la toma de decisiones. Entiendo. He estado en reuniones con la Comisión Europea. Y, como estadounidense, somos notoriamente desdeñosos hacia el gobierno. Entendemos lo fácil que debe ser desahogarse en Bruselas y quejarse. Pero recuerde que cada miembro de su sindicato es una democracia. Eso no es un accidente. Recuerde que ningún país de la UE se ha levantado en armas contra otro. Eso no es un accidente. Recuerde que la OTAN es más fuerte que nunca.

“Recuerden que nuestras economías de mercado, como vimos Ángela y yo esta mañana, son las mayores generadoras de innovación, riqueza y oportunidades de la historia. Nuestra libertad, nuestra calidad de vida siguen siendo la envidia del mundo, hasta el punto de que los padres están dispuestos a cruzar desiertos y mares en balsas improvisadas, y arriesgarlo todo con la esperanza de darles a sus hijos las bendiciones que nosotros, que usted – disfruta – bendiciones que no puede dar por sentado.

“Este continente, en el siglo XX, estaba en guerra constante. La gente pasaba hambre en este continente. Las familias estaban separadas en este continente. Y ahora la gente quiere desesperadamente venir aquí precisamente por lo que has creado. No puedes dar eso por sentado.

“Y hoy, más que nunca, una Europa fuerte y unida sigue siendo, como dijo Adenauer, una necesidad para todos nosotros. Es una necesidad para Estados Unidos, porque la seguridad y la prosperidad de Europa son inherentemente indivisibles de las nuestras. No podemos aislarnos de usted. Nuestras economías están integradas. Nuestras culturas están integradas. Nuestros pueblos están integrados. Viste la respuesta del pueblo estadounidense a París y Bruselas: es porque, en nuestra imaginación, estas son nuestras ciudades.

“Una Europa fuerte y unida es una necesidad para el mundo porque una Europa integrada sigue siendo vital para nuestro orden internacional. Europa ayuda a defender las normas y reglas que pueden mantener la paz y promover la prosperidad en todo el mundo.

“Consideremos lo que hemos hecho en los últimos años: sacar a la economía global del borde de la depresión y poner al mundo en el camino de la recuperación. Un acuerdo integral que ha cortado todos y cada uno de los caminos de Irán hacia una bomba nuclear, parte de nuestra visión compartida de un mundo sin armas nucleares. En París, el acuerdo más ambicioso de la historia para luchar contra el cambio climático. (Aplausos.) Detener el ébola en África occidental y salvar innumerables vidas. Reunir al mundo en torno a un nuevo desarrollo sostenible, incluido nuestro objetivo de poner fin a la pobreza extrema. Ninguna de esas cosas podría haber sucedido si yo... si Estados Unidos no hubiera tenido una asociación con una Europa fuerte y unida. (Aplausos.) Eso no habría sucedido.

“Eso es lo que es posible cuando Europa, Estados Unidos y el mundo son uno. Y eso es precisamente lo que vamos a necesitar para enfrentar los peligros muy reales que enfrentamos hoy. Así que permítanme exponer el tipo de cooperación que vamos a necesitar. Necesitamos una Europa fuerte que soporte su parte de la carga, trabajando con nosotros en nombre de nuestra seguridad colectiva. Estados Unidos tiene un ejército extraordinario, el mejor que el mundo haya conocido, pero la naturaleza de las amenazas actuales significa que no podemos enfrentar estos desafíos por nosotros mismos.

“En este momento, la amenaza más urgente para nuestras naciones es ISIL, y es por eso que estamos unidos en nuestra determinación de destruirlo. Y los 28 aliados de la OTAN están contribuyendo a nuestra coalición, ya sea atacando objetivos del EIIL en Siria e Irak, apoyando la campaña aérea, entrenando fuerzas locales en Irak o brindando ayuda humanitaria crítica. Y seguimos avanzando, expulsando al EIIL del territorio que controlaba.

“Y así como aprobé apoyo adicional para las fuerzas iraquíes contra ISIL, he decidido aumentar el apoyo estadounidense a las fuerzas locales que luchan contra ISIL en Siria. Un pequeño número de Fuerzas de Operaciones Especiales estadounidenses ya se encuentran sobre el terreno en Siria y su experiencia ha sido fundamental a medida que las fuerzas locales han expulsado a ISIL de áreas clave. Entonces, dado el éxito, he aprobado el despliegue de 250 efectivos estadounidenses adicionales en Siria, incluidas las Fuerzas Especiales, para mantener este impulso. No liderarán la lucha sobre el terreno, pero serán esenciales para proporcionar entrenamiento y ayudar a las fuerzas locales que continúan haciendo retroceder al EIIL.

“Así que no se equivoquen. Estos terroristas aprenderán la misma lección que otros antes que ellos, es decir, su odio no es rival para nuestras naciones unidas en la defensa de nuestra forma de vida. Y así como seguimos siendo implacables en el frente militar, no vamos a renunciar a la diplomacia para poner fin a la guerra civil en Siria, porque el sufrimiento del pueblo sirio tiene que terminar, y eso requiere una transición política efectiva. (Aplausos.)

“Pero ésta sigue siendo una lucha difícil y ninguno de nosotros puede resolver este problema por sí solo. Aunque los países europeos hacen contribuciones importantes contra el EIIL, Europa, incluida la OTAN, aún puede hacer más. Así que hablé con la Canciller Merkel y me reuniré más tarde con los Presidentes de Francia y los Primeros Ministros de Gran Bretaña e Italia. En Siria e Irak, necesitamos que más naciones contribuyan a la campaña aérea. Necesitamos que más naciones contribuyan con entrenadores para ayudar a fortalecer las fuerzas locales en Irak. Necesitamos que más naciones contribuyan con asistencia económica a Irak para que pueda estabilizar las áreas liberadas y romper el ciclo del extremismo violento para que ISIL no pueda regresar.

“Estos terroristas están haciendo todo lo que está a su alcance para atacar nuestras ciudades y matar a nuestros ciudadanos, por lo que debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para detenerlos. Y eso incluye cerrar brechas para que los terroristas no puedan llevar a cabo ataques como los de París y Bruselas.

“Lo que me lleva a otro punto. Los europeos, al igual que los estadounidenses, valoran su privacidad. Y muchos se muestran escépticos acerca de que los gobiernos recopilen y compartan información, y con razón. Ese escepticismo es saludable. Los alemanes recuerdan su historia de vigilancia gubernamental; por cierto, también lo recuerdan los estadounidenses, en particular aquellos que luchaban en nombre de los derechos civiles.

“Así que es parte de nuestras democracias querer asegurarnos de que nuestros gobiernos rindan cuentas.

“Pero quiero decirles esto a los jóvenes que valoran su privacidad y pasan mucho tiempo frente a sus teléfonos: la amenaza del terrorismo es real. En los Estados Unidos, he trabajado para reformar nuestros programas de vigilancia para garantizar que sean consistentes con el estado de derecho y defiendan nuestros valores, como la privacidad y, por cierto, incluimos la privacidad de las personas fuera de los Estados Unidos. Estados. Nos preocupamos por la privacidad de los europeos, no sólo por la de los estadounidenses.

“Pero también, al trabajar en estos temas, he llegado a reconocer que la seguridad y la privacidad no tienen por qué ser una contradicción. Podemos proteger a ambos. Y tenemos que hacerlo. Si realmente valoramos nuestra libertad, entonces tenemos que tomar las medidas necesarias para compartir información e inteligencia dentro de Europa, así como entre Estados Unidos y Europa, para impedir que los terroristas viajen, crucen fronteras y maten a personas inocentes.

“Y a medida que evolucionan las amenazas difusas de hoy, nuestra alianza tiene que evolucionar. Así que este verano celebraremos una cumbre de la OTAN en Varsovia e insistiré en que todos debemos asumir nuestras responsabilidades, unidos y juntos. Eso significa apoyar al pueblo de Afganistán mientras construye sus fuerzas de seguridad y lucha contra el extremismo violento. Significa más barcos en el Egeo para acabar con las redes criminales que se benefician del contrabando de familias y niños desesperados.

“Y dicho esto, la misión central de la OTAN es, y siempre será, nuestro deber solemne: nuestro compromiso del Artículo 5 con nuestra defensa común. Por eso seguiremos reforzando la defensa de nuestros aliados de primera línea en Polonia, Rumania y los Estados bálticos.

“Así que tenemos que asegurarnos de que la OTAN lleve a cabo su misión tradicional, pero también debemos hacer frente a las amenazas del flanco sur de la OTAN. Es por eso que debemos mantenernos ágiles y asegurarnos de que nuestras fuerzas sean interoperables e invertir en nuevas capacidades como la ciberdefensa y la defensa antimisiles. Y es por eso que cada miembro de la OTAN debería contribuir con su parte total (2 por ciento del PIB) a nuestra seguridad común, algo que no siempre sucede. Y seré honesto: a veces Europa se ha mostrado complaciente con su propia defensa.

“Así como nos mantenemos firmes en nuestra propia defensa, tenemos que defender nuestros principios más básicos de nuestro orden internacional, y ese es el principio de que naciones como Ucrania tienen derecho a elegir su propio destino. Recuerde que fueron los ucranianos en el Maidan, muchos de ellos de su edad, buscando un futuro con Europa los que impulsaron a Rusia a enviar su ejército. Después de todo lo que Europa soportó en el siglo XX, no debemos permitir que las fronteras se vuelvan a trazar por la fuerza bruta en el siglo XXI. Por eso debemos seguir ayudando a Ucrania con sus reformas para mejorar su economía, consolidar su democracia y modernizar sus fuerzas para proteger su independencia.

“Y quiero buenas relaciones con Rusia y he invertido mucho en buenas relaciones con Rusia. Pero debemos mantener las sanciones a Rusia hasta que Rusia implemente plenamente los acuerdos de Minsk que la Canciller Merkel y el Presidente Hollande y otros han trabajado tan arduamente para mantener, y proporcionar un camino para una resolución política de esta cuestión. Y, en última instancia, tengo la ferviente esperanza de que Rusia reconozca que la verdadera grandeza no proviene de intimidar a sus vecinos, sino de trabajar con el mundo, que es la única manera de lograr crecimiento económico y progreso duraderos para el pueblo ruso.

“Ahora bien, nuestra seguridad colectiva se basa en la prosperidad, lo que me lleva al segundo punto. El mundo necesita una Europa próspera y en crecimiento; no sólo una Europa fuerte, sino una Europa próspera y en crecimiento que genere buenos empleos y salarios para su gente.

“Como mencioné antes, las ansiedades económicas que muchos sienten hoy en ambos lados del Atlántico son reales. Desafortunadamente, los cambios disruptivos provocados por la economía global a veces están afectando más a ciertos grupos, especialmente a las comunidades de clase trabajadora. Y si ni las cargas ni los beneficios de nuestra economía global se están distribuyendo mágicamente, no es de extrañar que la gente se levante y rechace la globalización. Si hay muy pocos ganadores y demasiados perdedores a medida que se integra la economía global, la gente va a contraatacar.

“Por lo tanto, todos los que ocupamos posiciones de poder tenemos la responsabilidad como líderes del gobierno, las empresas y la sociedad civil de ayudar a las personas a hacer realidad la promesa de seguridad económica en esta economía integrada. Y la buena noticia es que sabemos cómo hacerlo. A veces simplemente nos falta la voluntad política para hacerlo.

“En Estados Unidos, nuestra economía está creciendo nuevamente, pero Estados Unidos no puede ser el único motor del crecimiento global. Y los países no deberían tener que elegir entre responder a las crisis e invertir en su gente. Por lo tanto, debemos implementar reformas que nos posicionen para la prosperidad a largo plazo y respaldar la demanda y la inversión en el futuro. Todos nuestros países, por ejemplo, podrían estar invirtiendo más en infraestructura. Todos nuestros países necesitan invertir en ciencia e investigación y desarrollo que generen nueva innovación y nuevas industrias. Todos nuestros países tienen que invertir en nuestros jóvenes y asegurarse de que tengan las habilidades, la capacitación y la educación que necesitan para adaptarse a este mundo que cambia rápidamente. Todos nuestros países deben preocuparse por la desigualdad y asegurarse de que los trabajadores obtengan una parte justa de la increíble productividad que la tecnología y las cadenas de suministro globales están produciendo.

“Pero si estás realmente preocupado por la desigualdad, si estás realmente preocupado por la difícil situación de los trabajadores, si eres progresista, creo firmemente que no puedes volverte hacia adentro. Esa no es la respuesta correcta. Tenemos que seguir aumentando el comercio y la inversión que respaldan el empleo, como estamos trabajando para hacerlo entre Estados Unidos y la UE. Necesitamos seguir implementando reformas en nuestros sistemas bancario y financiero para que los excesos y abusos que desencadenaron la crisis financiera nunca vuelvan a ocurrir.

“Pero no podemos hacer eso individualmente, nación por nación, porque las finanzas ahora son transnacionales. Se mueve demasiado rápido. Si no nos coordinamos entre Europa, Estados Unidos y Asia, entonces no funcionará.

“Como se le ha recordado al mundo en las últimas semanas, debemos cerrar las lagunas que permiten a las corporaciones y a las personas ricas evitar pagar la parte que les corresponde de impuestos a través de paraísos fiscales y la evasión fiscal, billones de dólares que podrían destinarse a necesidades apremiantes como la educación y la educación. atención de salud e infraestructura. Pero para lograrlo, tenemos que trabajar juntos.

“Aquí en Europa, mientras trabajan para fortalecer su unión –incluso a través de reformas laborales y bancarias, y garantizando el crecimiento en toda la eurozona– tendrán el apoyo incondicional de Estados Unidos. Pero tendrán que hacerlo juntos, porque sus economías están demasiado integradas para intentar resolver estos problemas por sí solos. Y quiero repetir: tenemos que enfrentar la injusticia de una desigualdad económica cada vez mayor. Pero eso requerirá trabajo colectivo, porque el capital es móvil, y si sólo unos pocos países se preocupan por ello, muchas empresas se dirigirán a lugares a los que no les importa tanto.

“Durante muchos años se pensó que los países tenían que elegir entre crecimiento económico e inclusión económica. Ahora sabemos la verdad: cuando la riqueza se concentra cada vez más entre los pocos que están en la cima, no sólo es un desafío moral para nosotros sino que, de hecho, reduce el potencial de crecimiento de un país. Necesitamos un crecimiento que sea amplio y que eleve a todos. Necesitamos políticas fiscales que beneficien a las familias trabajadoras.

“Y quienes como yo apoyamos la unidad europea y el libre comercio también tenemos la profunda responsabilidad de defender protecciones sólidas para los trabajadores: un salario digno y el derecho a organizarse, una red de seguridad sólida y el compromiso de proteger a los consumidores y el medio ambiente sobre el que se sustentan. todos dependemos. Si realmente queremos reducir la desigualdad, tenemos que asegurarnos de que todos los que trabajan duro tengan una oportunidad justa (y eso es especialmente cierto para los jóvenes como usted) con educación, capacitación laboral, atención médica de calidad y buenos salarios. Y eso incluye, por cierto, garantizar que haya igual salario por igual trabajo para las mujeres. (Aplausos.)

“La cuestión es que tenemos que reformar muchas de nuestras economías. Pero la respuesta a la reforma no es empezar a aislarnos unos de otros. Más bien, es trabajar juntos. Y esto me lleva de vuelta al punto de partida. El mundo depende de una Europa democrática que defienda los principios de pluralismo, diversidad y libertad que son nuestro credo común. Como pueblos libres, no podemos permitir que las fuerzas que he descrito (temores sobre la seguridad o ansiedades económicas) socaven nuestro compromiso con los valores universales que son la fuente de nuestra fortaleza.

“Entiendo que la democracia puede ser complicada. Puede ser lento. Puede resultar frustrante. Yo sé eso. Tengo que lidiar con un Congreso. (Risas.) Tenemos que trabajar constantemente para asegurarnos de que el gobierno no sea un conjunto de instituciones distantes y separadas, sino que esté conectado y responda a las preocupaciones cotidianas de nuestro pueblo. No hay duda de que se puede mejorar la forma en que funciona una Europa unida. Pero si miramos a todo el mundo (a los gobiernos autoritarios y a las teocracias que gobiernan mediante el miedo y la opresión), no hay duda de que la democracia sigue siendo la forma de gobierno más justa y eficaz jamás creada. (Aplausos.)

“Y cuando hablo de democracia, no me refiero sólo a elecciones, porque hay varios países donde la gente obtiene el 70 u 80 por ciento de los votos, pero controlan todos los medios de comunicación y el poder judicial. Y las organizaciones de la sociedad civil y las ONG no pueden organizarse, tienen que registrarse y son intimidadas. Me refiero a la democracia real, del tipo que vemos aquí en Europa y Estados Unidos. Por eso tenemos que estar atentos en la defensa de estos pilares de la democracia: no sólo elecciones, sino el Estado de derecho, así como elecciones justas, una prensa libre y sociedades civiles vibrantes donde los ciudadanos puedan trabajar por el cambio.

“Y deberíamos sospechar de aquellos que afirman tener en cuenta los intereses de Europa y, sin embargo, no practican los mismos valores que son esenciales para Europa, que han hecho que la libertad en Europa sea tan real.

“Así que sí, estos son tiempos inquietantes. Y cuando el futuro es incierto, parece haber un instinto en nuestra naturaleza humana de retirarnos a la comodidad y seguridad percibidas de nuestra propia tribu, nuestra propia secta, nuestra propia nacionalidad, personas que se parecen a nosotros, suenan como nosotros. Pero en el mundo actual, más que en cualquier otro momento de la historia de la humanidad, ese es un falso consuelo. Enfrenta a las personas entre sí por su apariencia, cómo oran o a quién aman. Y, sin embargo, sabemos adónde puede llevar ese tipo de pensamiento retorcido. Puede conducir a la opresión. Puede conducir a la segregación y a campos de internamiento. Y a la Shoah y Srebrenica.

“En Estados Unidos hemos luchado durante mucho tiempo con cuestiones de raza e integración, y lo hacemos hasta el día de hoy. Y todavía tenemos mucho trabajo por hacer. Pero nuestro progreso permite que alguien como yo esté ahora aquí como Presidente de los Estados Unidos. Esto se debe a que nos comprometimos con un ideal más amplio, basado en un credo (no una raza, no una nacionalidad), un conjunto de principios; verdades que considerábamos evidentes: que todos los hombres fueron creados iguales. Y ahora, mientras Europa enfrenta cuestiones de inmigración, religión y asimilación, quiero que recuerden que nuestros países son más fuertes, más seguros y más exitosos cuando damos la bienvenida e integramos a personas de todos los orígenes y creencias, y les hacemos sentir como uno solo. . Y eso incluye a nuestros conciudadanos que son musulmanes. (Aplausos.)

“Mire, la llegada repentina de tanta gente de más allá de nuestras fronteras, especialmente cuando sus culturas son muy diferentes, puede resultar desalentadora. También tenemos problemas de inmigración en los Estados Unidos, a lo largo de nuestra frontera sur de los Estados Unidos y de personas que llegan de todas partes del mundo que obtienen una visa y deciden que quieren quedarse. Y sé que la política de inmigración y refugiados es difícil. Es difícil en todas partes, en todos los países. Y así como un puñado de vecindarios no deberían soportar toda la carga del reasentamiento de refugiados, tampoco debería hacerlo una sola nación. Todos tenemos que dar un paso al frente, todos tenemos que compartir esta responsabilidad. Eso incluye a Estados Unidos.

“Pero incluso cuando tomamos las medidas necesarias para garantizar nuestra seguridad; incluso mientras ayudamos a Turquía y Grecia a hacer frente a esta afluencia de una manera segura y humana; incluso cuando la Canciller Merkel y otros líderes europeos trabajan por un proceso ordenado de inmigración y reasentamiento, en lugar de uno desordenado; incluso cuando todos necesitamos hacer más colectivamente para invertir en el desarrollo sostenible y la gobernanza en aquellas naciones de las que huyen las personas para que puedan tener éxito y prosperar en sus propios países, y para que podamos reducir los conflictos que causan gran parte de la crisis de refugiados en todo el mundo: la Canciller Merkel y otros nos han recordado elocuentemente que no podemos darle la espalda a nuestros semejantes que están aquí ahora y necesitan nuestra ayuda ahora. (Aplausos.) Tenemos que defender nuestros valores, no sólo cuando es fácil, sino también cuando es difícil.

“En Alemania, más que en ningún otro lugar, aprendimos que lo que el mundo necesita no son más muros. No podemos definirnos por las barreras que construimos para mantener a la gente fuera o dentro. En cada encrucijada de nuestra historia, hemos avanzado cuando actuamos de acuerdo con esos ideales eternos que nos dicen que estemos abiertos unos a otros. y respetar la dignidad de todo ser humano.

“Y pienso en tantos alemanes y personas de toda Europa que han acogido a inmigrantes en sus hogares porque, como dijo una mujer en Berlín, “necesitábamos hacer algo”. Sólo ese impulso humano de ayudar. Y pienso en el refugiado que dijo: “Quiero enseñar a mis hijos el valor del trabajo”. Ese impulso humano de ver que la próxima generación tenga esperanza. Todos nosotros podemos dejarnos guiar por la empatía y la compasión de Su Santidad el Papa Francisco, quien dijo que “los refugiados no son números, son personas que tienen rostros, nombres, historias, y [ellos] necesitan ser tratados como tales”.

“Y sé que puede parecerme fácil decir todo esto, viviendo al otro lado del océano. Y sé que algunos lo llamarán esperanza ciega cuando digo que confío en que las fuerzas que unen a Europa son, en última instancia, mucho más fuertes que las que intentan separarla. Pero la esperanza no es ciega cuando está arraigada en la memoria de todo lo que ya has superado: tus padres, tus abuelos.

“Por eso les digo a ustedes, pueblo de Europa, que no olviden quiénes son. Sois los herederos de una lucha por la libertad. Ustedes son los alemanes, los franceses, los holandeses, los belgas, los luxemburgueses, los italianos (y sí, los británicos) (aplausos) que superaron viejas divisiones y pusieron a Europa en el camino de la unión. (Aplausos.)

“Ustedes son los polacos de Solidaridad y los checos y eslovacos que libraron una Revolución de Terciopelo. Ustedes son los letones, los lituanos y los estonios que unieron sus manos en una gran cadena humana de libertad. Sois los húngaros y los austriacos que cortan las fronteras de alambre de púas. Y ustedes son los berlineses que, esa noche de noviembre, finalmente derribaron ese muro. Sois los habitantes de Madrid y Londres que se enfrentaron a los bombardeos y se negaron a ceder ante el miedo.

“Y ustedes son los parisinos que, a finales de este año, planean reabrir el Bataclan. Ustedes son los habitantes de Bruselas, en una plaza de flores y banderas, incluido un belga que ofreció un mensaje: necesitamos “más”. Más comprensivo. Más diálogo. Más humanidad.

“Eso es lo que eres. Unidos, juntos. Eres Europa: “Unida en la diversidad”. Guiado por los ideales que han iluminado el mundo, y más fuerte cuando uno es uno. (Aplausos.)

“A medida que avancen, pueden estar seguros de que su mayor aliado y amigo, los Estados Unidos de América, estará a su lado, hombro con hombro, ahora y siempre. Porque una Europa unida, que alguna vez fue el sueño de unos pocos, sigue siendo la esperanza de muchos y una necesidad para todos nosotros. Muchas gracias. Gracias."

Comparte este artículo:

EU Reporter publica artículos de una variedad de fuentes externas que expresan una amplia gama de puntos de vista. Las posiciones adoptadas en estos artículos no son necesariamente las de EU Reporter.

Tendencias