Kazajstán: ¿Quién ordenó los asesinatos y torturas?

Cuatro años después de la masacre de trabajadores petroleros en huelga por parte de las fuerzas de seguridad en Zhanaozen, en el oeste de Kazajstán, continúa la campaña para desenmascarar a quienes dieron las órdenes. ¿Quién ordenó a la policía que derribara a los trabajadores petroleros que se manifestaban por un nivel de vida justo? ¿Quién organizó la tortura de activistas en celdas policiales? Cuatro años después de que la policía mató al menos a 16 manifestantes e hirió a 60 más en la ciudad petrolera de Zhanaozen, en el oeste de Kazajstán, los sindicalistas y activistas de derechos humanos exigen respuestas, escribe gabriel levy in

Libcom.org.

Después de los asesinatos, algunos oficiales de policía de base que abrieron fuego fueron encarcelados y algunos funcionarios locales fueron sancionados por delitos de corrupción. Pero quienes organizaron e instigaron la represión hasta ahora han escapado a la justicia. El uso bien documentado de la tortura contra activistas sindicales después de la masacre ha quedado impune.

Las demandas de una investigación internacional independiente, por parte de las Naciones Unidas y las federaciones sindicales internacionales, no se han cumplido. En los campos petroleros de Kazajstán, los trabajadores han sido les dijeron que serían despedidos si se atreven a celebrar el aniversario el miércoles (16 de diciembre). Activistas en Ucrania, Rusia y otros lugares se manifestarán en las embajadas de Kazajstán. Si vives en otro país, puedes celebrar el aniversario enviando un mensaje de apoyo o realizando cualquier otro tipo de acción solidaria. Aquí hay una actualización sobre la campaña por justicia para los muertos, heridos y torturados mientras luchaban por los derechos de los trabajadores.

Justicia para los muertos y heridos el 16 de diciembre de 2011

Las declaraciones sobre los homicidios de Zhanaozen a manos de las autoridades kazajas se contradicen entre sí, contradicen los relatos de otros testigos y son difíciles de conciliar con las grabaciones de vídeo y audio realizadas ese día.

Los sindicalistas y las organizaciones de campaña internacionales que apoyan a las familias de los trabajadores petroleros temen que, al encarcelar a un pequeño número de oficiales, todos los cuales han sido liberados, el gobierno esperaba encubrir la cadena de mando que condujo a los asesinatos.
El periodista Saniya Toyken, que vive en la región de Mangistau (que incluye Zhanaozen), explicó este mes en un artículo (enlace al sitio de Radio Azattyq aquí, solo en ruso) ese:
■ El 18 de diciembre de 2011, dos días después de los asesinatos de Zhanaozen, el ministro del Interior de Kazajstán, Kalmukhanbet Kasymov, negó que alguien hubiera ordenado a los agentes de policía que abrieran fuego contra manifestantes pacíficos. Afirmó que la policía estaba desarmada, pero fue a buscar rifles Kalashnikov y municiones después de que estalló el desorden.
■ El mismo día, el fiscal general kazajo admitió que 15 personas habían muerto en el curso de la respuesta forzada a la manifestación de los trabajadores petroleros. Diez días después, el 27 de diciembre de 2011, el fiscal anunció que cinco agentes serían acusados ​​de "excederse en sus facultades legales". En un juicio celebrado entre abril y mayo de 2012, cinco agentes fueron declarados culpables de "excederse en sus poderes legales con el uso de armas de fuego". La acusación contra uno, el coronel de policía Kabdygali Utegaliev (quien recibió la sentencia más dura, de siete años), se refería a él "dando una orden de uso de armas".
■ En el juicio se declaró que el teniente coronel de policía Bekzhan Bagdabaev, exjefe del departamento de lucha contra el extremismo del departamento de asuntos internos, había matado a Zhanar Abdikarimova, una residente pacífica de Zhanaozen, y que la misma bala que mató a Abdikarimova había también golpeó a Rakhat Tazhmivanov y Rzabek Makhambet. Los cargos contra otros tres agentes (el coronel Erlan Bakytkaliuly, el teniente principal Rinat Zholdybaev y el capitán de policía Nurlan Esbergenov) mencionaban la muerte y lesiones de determinadas víctimas.
■ Otra víctima, Bazarbai Kenzhebaev, murió como resultado de las heridas recibidas durante la detención policial después de la manifestación. Zhenisbek Temirov, que había sido el oficial a cargo, también fue encarcelado, nuevamente acusado de "excederse en sus poderes legales", y obligado a pagar 1 millón de tenge (unos 5000 dólares) a la familia de Kenzhebaev.
■ Los veredictos fueron cuestionados públicamente por la esposa de Bagdabaev, Gulzhikhan, quien en una entrevista con los medios de comunicación dijo que su esposo no había abierto fuego y había sido castigado injustamente, mientras que quienes habían usado sus armas, y podían verse claramente haciéndolo en videos, sí lo habían hecho. no ha sido llevado ante la justicia.

Los familiares de las víctimas de la masacre expresaron su descontento con el resultado del juicio y exigieron que se presenten cargos de asesinato, en lugar de "exceder los poderes legales". En agosto de 2012, apelaron ante el tribunal de casación regional (que reexamina cuestiones legales, pero no pruebas). El juez Doszhan Amirov confirmó la decisión del juicio, pero dijo que la cuestión de los cargos de asesinato "seguía abierta".

Los familiares y las organizaciones de derechos humanos que los apoyaron reaccionaron con fiereza a una declaración hecha durante el juicio de los agentes de que “agentes de policía desconocidos utilizaron armas no registradas sin permiso”.

Asel Nurgazieva, representante legal de las familias de las víctimas, dijo: “¿Cómo se puede describir a los agentes de policía como 'desconocidos'? Esto significaría que todo el estado no sabe a quién emplea y en manos de quién coloca las armas ”.

Max Bokaev, del grupo de campaña de derechos humanos Arlan, quien actuó como observador del juicio, dijo en una entrevista reciente con Toyken que si bien los rostros de los oficiales de policía no eran visibles en los videos, que en cualquier caso no se usaron como evidencia, sus voces podrían ser identificadas de grabaciones de sonido. “Ahora será complicado saber quién disparó y mató concretamente a las personas, pero se pudo identificar a quienes dieron las órdenes”, dijo.

Ninel Fokina, del comité de Helsinki en Almaty, señaló que no había ninguna disposición en la ley kazaja para que la sociedad civil monitoreara el uso de armas por parte de agencias estatales.
Además de los disparos en Zhanaozen, el bombero Serik Kozhaev murió y 11 personas resultaron heridas cuando la policía abrió fuego contra manifestantes en la cercana estación de tren de Shetle el 16 de noviembre de 2011. Una semana después, un funcionario del Ministerio del Interior local, Serik Kozhaev , dijo a los periodistas que los agentes de policía habían disparado contra la multitud.

“Ese bombero estaba del otro lado [es decir, del lado de los manifestantes]”, dijo Kozhaev. “¿Quién abrió fuego? ¡Lo hicimos! Tenemos derecho a usar armas de servicio en situaciones que pongan en peligro la vida ". Kozhaev afirmó que algunos de los manifestantes iban armados, pero no se presentó ninguna prueba de ello a los tribunales.

Es de esperar que algún día nuestros esfuerzos de campaña conduzcan a una investigación genuina de los asesinatos. Luego, será útil una lista de los oficiales superiores de los servicios de seguridad responsables de la acción policial, recopilada por Saniya Toyken y reproducida a continuación (“Oficiales con preguntas que responder”).

Justicia para los sindicalistas encarcelados y torturados

Los agentes de los servicios de seguridad que torturaron a sindicalistas y simpatizantes encarcelados después de los hechos de Zhanaozen han quedado impunes. Estos crímenes ni siquiera han sido investigados por las autoridades kazajas.

Treinta y siete residentes de Zhanaozen fueron juzgados en abril-mayo de 2012 por su participación en la lucha de los trabajadores petroleros, y 13 de ellos fueron encarcelados. (Más detalles aquí.) El juez de primera instancia remitió numerosas denuncias de tortura presentadas ante el tribunal a la fiscalía del distrito de Mangistau, que se negó a abrir una causa penal alegando falta de pruebas. La oficina no explicó por qué decidió no ejercer su función de investigación.

El activista kazajo de derechos humanos Erlan Kaliev, quien actuó como observador en los juicios de los trabajadores petroleros, escribió el año pasado: