El puente donde se encuentran dos alfabetos

El puente sobre el Danubio entre la ciudad búlgara Ruse y la ciudad rumana más pequeña de Giurgiu es más que una forma de cruzar un gran río europeo. Llamado Puente de la Amistad, simboliza el redescubrimiento de dos países. También marca dónde se encuentran dos de los alfabetos europeos. En el lado rumano predomina el alfabeto latino, mientras que en el lado búlgaro todo se expresa con escritura cirílica.

Si te paras en el puente y miras hacia la orilla más alta, podrás vislumbrar la belleza de Ruse. Un paseo por las calles de la ciudad más grande de Bulgaria en el Danubio explicará por qué se llama 'Pequeña Viena'. Con su magnífico cóctel arquitectónico de barroco, rococó y art nouveau, el centro de Ruse ilustra las ondas arquitectónicas que vinieron de Europa occidental a finales del siglo XIX y principios del XX.
Mirando desde el puente hacia el otro lado, verá el puerto de Giurgiu. A diferencia de Ruse, esta ciudad rumana se encuentra más alejada de las orillas del río. Una vez allí, vale la pena dar un paseo por sus tranquilas calles, visitar el museo histórico "Teohari Antonescu" y la iglesia Sfântu Gheorghe, o disfrutar de una taza en los cafés cerca de la torre del reloj en la plaza central.

Antes de que los dos países se unieran a la UE en 2007, el Danubio formaba una frontera. Hoy constituye un punto de encuentro de culturas entrelazadas. El aumento de los contactos ha provocado un interés mutuo por el idioma del país vecino. "Cuando empezaron a aprender nuestro idioma, los rumanos recordaron que sus antepasados ​​escribían en cirílico en el pasado, y los búlgaros se dieron cuenta de cuántas palabras similares hay en los dos idiomas", dijo la Dra. Mimi Kornazheva, directora de la Interuniversidad Búlgara-Rumana para Europa. Centro (BRIE). La escuela es única en el sureste de Europa y la formación durante los dos primeros semestres se lleva a cabo tanto en Ruse como en Giurgiu. El objetivo es que los estudiantes búlgaros aprendan rumano y rumanos búlgaro.
BRIE está trabajando actualmente en un estudio financiado por la UE sobre identidad transfronteriza. Las primeras conclusiones son que en un esfuerzo por conocerse y acercarse, los habitantes de las regiones fronterizas desarrollan de manera natural una nueva identidad que ayuda a superar sus diferencias.

Las administraciones locales están trabajando ahora en un proyecto para transformar Ruse y Giurgiu en una ciudad integrada. El proyecto se beneficia de 950,000 euros en financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional. Los planes incluyen la construcción de un ferrocarril urbano entre Ruse y Giurgiu, la apertura de una incubadora de empresas que crearía 10,000 puestos de trabajo, la construcción de dos nuevas áreas de vida modernas y, por último, pero no menos importante, la construcción de un segundo puente sobre el Danubio entre Ruse y Giurgiu.
La cooperación renovada es un reflejo de un pasado común. Hasta mediados del siglo XIX, el alfabeto cirílico también se utilizó en Rumania, mientras que el culto se realizó en el idioma eslavo eclesiástico hasta el siglo XVIII, y muchas iglesias locales han conservado inscripciones con las letras de la escritura creada por los hermanos Cyril. y Metodio en el siglo IX.