Tramo final: Dos días más para legislación de la UE sobre el derecho a la traducción e interpretación para convertirse en realidad

Un paso concreto en la realización de un espacio europeo de Justicia está a sólo dos días de distancia. En 27 de octubre, la fecha límite para los Estados miembros para aplicar la primera ley de la UE sobre derechos de los sospechosos en los procedimientos penales expirarán. La legislación de la UE garantiza a los ciudadanos que son detenidos o acusados ​​de un delito el derecho a obtener la interpretación largo del proceso penal, incluyendo al recibir asesoramiento legal, en su propio idioma y en todos los tribunales de la UE. La ley fue propuesta por la Comisión Europea en 2010 (IP / 10 / 249) Y aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros en un tiempo récord de tan sólo nueve meses (IP / 10 / 1305).

"Este puede ser un momento histórico para la justicia en Europa: la primera ley sobre el derecho a un juicio justo para los ciudadanos se convertirá en una realidad concreta, si los estados miembros cumplen con sus obligaciones legales", dijo la vicepresidenta Viviane Reding, juez de la UE. notario. "Este es el primero en entrar en aplicación de tres propuestas hechas por la Comisión Europea para garantizar el derecho a un juicio justo para las personas en todas partes de la UE, ya sea en el país o en el extranjero. La Comisión está cumpliendo sus promesas de fortalecer los derechos de los ciudadanos en todas partes en Europa. Espero que los Estados miembros también cumplan. La Comisión Europea informará pronto sobre quién ha hecho sus deberes. No vamos a rehuir nombrar y avergonzar; después de todo, esta ley va al corazón mismo de los derechos de los ciudadanos ".

Fondo

Hay más de 8 millones los procesos penales en la Unión Europea cada año. En 9 2010 de marzo, la Comisión Europea dio el primer paso en una serie de medidas para establecer normas comunes de la UE en todos los procesos penales. La Comisión propuso reglas que obliguen a los países de la UE para proporcionar servicios de interpretación y traducción completa de sospechosos (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). La propuesta fue aprobada rápidamente por los Estados miembros y el Parlamento europeo en el Consejo (IP / 10 / 1305). Estados miembros de la UE han tenido tres años para adoptar estas normas, en lugar de los habituales dos años, para dar a las autoridades el momento de poner la información traducida en su lugar.

La Directiva relativa al derecho a interpretación ya traducción en los procesos penales garantiza el derecho de los ciudadanos a ser entrevistado, a participar en la vista y recibir asesoramiento jurídico en su propio idioma durante cualquier parte de un proceso penal, en todos los tribunales de la UE. La Comisión hizo hincapié en los derechos de traducción e interpretación a través de un procedimiento penal para garantizar el pleno cumplimiento de las normas previstas por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo, así como con la Carta de los Derechos Fundamentales.

Traducción e interpretación costos tendrán que ser cumplido por el Estado miembro, no por el sospechoso. Sin normas comunes mínimas para garantizar un proceso justo, las autoridades judiciales serán reacios a enviar a alguien para que sea juzgado en otro país. Como resultado, las medidas de la UE para luchar contra el crimen - como la orden de detención europea - no puede aplicarse plenamente.

El derecho a la traducción y la interpretación fue el primero de una serie de medidas de justicia procesal para establecer normas comunes de la UE en los casos penales. La ley fue seguida por una segunda Directiva sobre el derecho a la información en los procesos penales, adoptadas en 2012 (ver IP / 12 / 575), Y el derecho a acceder a un abogado, adoptada en 2013 (IP / 13 / 921). La Comisión va a continuar con su plan de trabajo en esta área de la justicia con propuestas para otro conjunto de derechos a un juicio justo para los ciudadanos que se esperan antes del final de 2013.

Para más información, haz click aquí.

Comparte este artículo: