LT-Innovate Summit 2012: donde hablar no tiene precio

El 19 de junio, el LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) atrajo a expertos de todo el espectro de la industria de la tecnología del lenguaje, que se familiarizaron con los problemas que rodean el desarrollo de productos que utilizan tecnologías inteligentes de contenido, habla y traducción. .

Dado que la demanda mundial de servicios lingüísticos sigue creciendo mucho más rápido que la economía en general (entre un 10% y un 13% anual en los últimos años, incluso durante la crisis económica), y las investigaciones indican que alrededor de un millón de pymes europeas pueden estar perdiendo comercio a medida que Como resultado de la falta de competencias y recursos lingüísticos, ha llegado el momento, según los impulsores y agitadores de LT-Innovate, para que las empresas encuentren nuevas oportunidades de mercado y para que la sociedad en general comience a beneficiarse realmente del enorme potencial de la revolución digital.

Según la investigación, el mercado global de tecnología y servicios lingüísticos subcontratados alcanzará los 33.5 millones de dólares en 2012, según un estudio de la firma independiente de investigación de mercado Common Sense Advisory. En su informe anual de investigación de la industria, Language Services Market 2012, la firma detalla los hallazgos de su estudio integral, identificando 26,104 proveedores únicos de servicios de traducción e interpretación en 154 países.

La Comisión Europea ha declarado que su apoyo a la TL ha estado vigente durante unos 40 años, con un gran esfuerzo sostenido durante 1980-1990, que dio como resultado algunas tecnologías pioneras de traducción automática y memoria de traducción: “El apoyo de la UE a la TL es ahora revivido debido al compromiso político renovado tras la ampliación de la UE y los nuevos desafíos que surgen de los mercados globalizados. Cada vez se realizan más transacciones comerciales en línea y hay más consumidores que utilizan la web que no hablan inglés que los que sí lo hacen.

“Si bien hace unos años el inglés puede haber sido visto como la lengua franca de Internet, la cantidad de contenido en línea en otros idiomas se ha disparado, dejando que el contenido en inglés cubra solo el 29% de lo que está disponible en línea. Las estadísticas recientes sobre comercio electrónico indican que dos de cada tres clientes de la UE compran solo en su propio idioma. Esto sugiere que el idioma es una barrera importante para un mercado único digital verdaderamente europeo. Por supuesto, las barreras del idioma no solo repercuten en las actividades de comercio electrónico, sino también en el acceso a prácticamente todos los servicios en línea.

“Europa, con su gente, sus habilidades y su variedad de idiomas, representa el 50% del mercado mundial de servicios lingüísticos, y la experiencia y los conocimientos técnicos están ahí para proporcionar resultados tangibles. Sin embargo, hay varias cuestiones de I + D que deben abordarse en el futuro inmediato para afrontar mejor el desafío ".

Trabajando en torno al tema Lenguaje = Inteligencia, una casa llena de delegados de LT-Innovate 2012 participó en una serie de Enfoques de Innovación y Sesiones de Presentación de Exhibiciones a lo largo del día, cubriendo temas tan diversos como la Semántica de los Servicios Gubernamentales Transfronterizos Ayudantes: asistentes virtuales, avatares, robots y habilidades inteligentes: educación y capacitación, habilidades para los negocios, las personas y sus idiomas.

Anuncio

En particular, los interesados ​​en la tecnología del lenguaje discutieron las necesidades, estrategias, oportunidades de innovación y tendencias comerciales. La cumbre reunió a todos los actores principales, como proveedores y compradores, expertos e inversores, investigadores y responsables políticos, mejorando la visibilidad del fragmentado panorama europeo de LT, estableciendo LT como una tecnología habilitadora clave para Europa y evaluando si LT realmente es, como se afirma, la pieza que falta en el rompecabezas del mercado único digital ».
Durante el Panel de Apertura Plenaria, el moderador Jochen Hummel, de ESTeam, dijo: “La mayoría de los objetivos clave del impulso político de la Unión Europea para fomentar la innovación, crear un mercado único digital, recuperar la competitividad global y abordar los desafíos sociales solo se pueden lograr si el conocimiento se puede compartir sin problemas a través de las fronteras del idioma y si la comunicación no es un problema. Esto implica una poderosa infraestructura de idiomas, o 'Language Cloud', que hace que el contenido sea accesible para cualquier persona, en cualquier lugar y en cualquier idioma.

“La industria europea de la tecnología del lenguaje tiene una sólida base científica y de ingeniería. Tiene el potencial de convertir los obstáculos del mercado multilingüe europeo en oportunidades y producir productos aptos para los mercados globales. La tecnología del lenguaje representa un activo estratégico. ¡Europa debería tratarlo como una de las joyas de su corona! "

 

Y el presidente del IDIAP, el profesor Hervé Bourlard, quien también es el financiador de la exitosa startup de LT Koemei, siguió la declaración de Hummel de que lo que se necesitaba en Europa eran 'autopistas del lenguaje', diciendo: “La inversión europea en tuberías debe ir de la mano junto con una inversión de magnitud comparable en la creación de middleware conversacional multilingüe que permitiría a las personas acceder al contenido generado por cualquier persona, en cualquier lugar y en cualquier momento sin problemas a través de cualquier dispositivo y en cualquier idioma de su elección ".

Chris Lewis, que trabaja con IDC UK para aprovechar las múltiples bases de conocimientos y habilidades nacionales que existen en IDC en Asia / Pacífico, EMEA y América Latina, así como en los EE. UU., Dijo que su propia discapacidad visual significaba que él estaba tomando un interés particular en los hallazgos de la Cumbre, ya que la mejora de la tecnología del lenguaje era claramente clave para mejorar la vida de los ciudadanos afectados de manera similar en todo el mundo: “Simplemente, LT es el facilitador técnico más importante desde la invención de Internet - debe ser nutrido, mejorado y perfeccionado a toda costa ”.

Y el secretario general de LT-Innovate, Philippe Wacker, añadió: “¡Una infraestructura multilingüe es tan importante para Europa como una infraestructura de banda ancha! Hacer que el contenido producido en cualquier idioma esté disponible para 500 millones de europeos es la verdadera oportunidad en la próxima década ”.

Durante las Sesiones de enfoque de innovación, las partes interesadas de LT demostraron el potencial de innovación en LT en iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills y Partnering. Haga clic aquí para obtener más información sobre estas sesiones.

Los premios LT-Innovate Company Showcase Awards también se llevaron a cabo durante la Cumbre, y las empresas participantes fueron evaluadas y calificadas por sus contribuciones a las innovaciones en tecnología del lenguaje; Las empresas mejor valoradas recibieron sus premios durante la cena de gala que concluyó los actos del día, y fueron los siguientes:

1. Lingle en línea
2. Innovaciones de Bitext
3. Exalead 3DS
4. Multilizador
5. Reservas de troncales de llamadas
6. XTM Internacional
7. Tecnologías Yocoy
8. Kwaga
9. Sistemas NICE

10. TÉMIS

11. Núcleo de texto

12. Interverbum Tecnología AB

 

Los miembros del Parlamento Europeo Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová y Séan Kelly entregaron los trofeos durante la ceremonia de entrega de premios y destacaron la importancia de los idiomas y las tecnologías del lenguaje en el entorno multicultural de Europa.
Durante el Panel de Clausura de la Cumbre, el Asesor Senior de LT-Innovate, Ruben Riestra, concluyó: “El mayor desarrollo del sector LT europeo se puede lograr fomentando el atractivo para los servicios de los proveedores de LT, liberando el potencial de crecimiento, aprovechando el uso de recursos clave, actuando dentro y más allá Europa y ofrecer valor a todas las partes interesadas ".

Comparte este artículo: