Día Internacional de la Traducción: el trabajo en equipo detrás de los textos en DG Translation.

En este Día Internacional de la Traducción, descubra la diversa comunidad de profesionales lingüísticos de la DG Traducción. Gracias a su experiencia lingüística, conocimientos especializados y tecnología, contribuyen a que la legislación, las políticas y la información de la UE estén disponibles en las 24 lenguas oficiales de la UE.  

Una profesión con muchas caras  

La traducción en la Comisión Europea implica una amplia gama de habilidades y funciones, desde la traducción y edición de textos hasta la investigación de terminología y el desarrollo de tecnologías lingüísticas.  

Estos son algunos de los roles que contribuyen a hacer posible una Europa multilingüe: 

Traductores Son fundamentales para el trabajo de la DG Traducción. Traducen legislación de la UE, documentos de política y una amplia gama de textos jurídicos, financieros, científicos y técnicos. También revisan traducciones, trabajan en terminología y adaptan los materiales de comunicación a los contextos locales. 

Editores Contribuyen a que los textos de la Comisión sean claros, precisos y coherentes. Trabajan en documentos de política, actos jurídicos y páginas web, asesoran a sus compañeros en la redacción y ofrecen formación y orientación práctica sobre el uso de un lenguaje claro. 

Terminólogos Garantizan el uso coherente de los términos correctos. Investigan terminología especializada, desarrollan y validan registros terminológicos en IATE (la base de datos terminológica multilingüe de la UE) y asesoran a sus colegas sobre terminología y fuentes de información. 

Oficiales de calidad Ayudan a mantener altos estándares en todo el trabajo de traducción. Supervisan y evalúan las traducciones, desarrollan herramientas y comparten buenas prácticas. 

responsables de idiomas Conectan a la DG Traducción con personas en los países de la UE. Con sede en las oficinas locales de la Comisión, combinan la traducción con la comunicación, la divulgación y la creación de redes. Colaboran con universidades, escuelas, organizaciones lingüísticas y comunidades locales. 

coordinadores de tecnología lingüística Combinan conocimientos lingüísticos con tecnología. Brindan apoyo a sus colegas con herramientas de traducción, traducción automática e inteligencia artificial, prueban y mejoran aplicaciones lingüísticas, y comparten novedades y buenas prácticas. 

Ingenieros de IA Desarrollan y mejoran la tecnología que respalda los servicios lingüísticos. Trabajan en herramientas como la traducción automática y el análisis de voz y texto, a la vez que brindan soporte técnico a colegas y usuarios. 

Especialistas en ingeniería de respuesta rápida Ayudan a sus compañeros a identificar cuándo y cómo usar la IA de forma eficaz. Diseñan y prueban indicaciones y flujos de trabajo basados ​​en IA, y asesoran a sus compañeros sobre su uso.

Obtén más información sobre las funciones lingüísticas en DG Translation. 

Comparte este artículo: