Los ganadores del Premio de Literatura de la Unión Europea 2013 anunciados en la Feria del Libro de Gotemburgo

Los ganadores del Premio de Literatura de la Unión Europea 2013, que reconoce a los mejores autores emergentes de Europa, fueron anunciados el 26 de septiembre en la inauguración de la Feria del Libro de Göteborg en Suecia por Androulla Vassiliou, Comisaria europea de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud. Los ganadores de este año son: Isabelle Wéry (Bélgica), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Chipre), Kristian Bang Foss (Dinamarca), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Antigua República Yugoslava de Macedonia), Katri Lipson ( Finlandia), Marica Bodrožić (Alemania), Tullio Forgiarini (Luxemburgo), Ioana Pârvulescu (Rumanía), Gabriela Babnik (Eslovenia) y Cristian Crusat (España). Consulte a continuación para obtener más detalles sobre los autores ganadores y sus libros.

"Mi más sincera enhorabuena a todos los ganadores de este año. El Premio de Literatura de la Unión Europea atrae la atención internacional sobre fantásticos autores nuevos o emergentes, que de otro modo no obtendrían el reconocimiento que merecen fuera de su país de origen. Además de ayudar a estos escritores a alcanzar nuevas audiencias, nuestro objetivo es presentar a los lectores la gran literatura europea nueva y ofrecerles más opciones. Esto también puede contribuir, a largo plazo, a crear una audiencia europea genuina, con casi XNUMX millones de lectores potenciales. Nuestra nueva financiación Europa Creativa El programa nos permitirá brindar un mayor apoyo al costo de las traducciones de libros y mejorar la diversidad cultural ", dijo el comisionado Vassiliou.

Cada ganador recibe 5,000 €. Más importante aún, se anima a sus editores a solicitar financiación de la UE para traducir los libros ganadores a otros idiomas europeos. El Premio de Literatura de la Unión Europea (EUPL) está abierto a 37 países que forman parte del actual Programa de Cultura de la UE (28 estados miembros, además de Albania, Bosnia-Herzegovina, Islandia, Liechtenstein, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Noruega). , Serbia, Turquía). Cada año, los jurados nacionales en un tercio de los países nominan a los autores ganadores, de modo que todos estén representados durante un período de tres años.

Los ganadores de este año recibirán sus premios en una ceremonia en Bruselas el 26 de noviembre, en presencia del Comisario Vassiliou y destacados representantes del mundo de la literatura, la cultura y la política. La EUPL está organizada por la Comisión Europea con la Federación Europea e Internacional de Libreros (EIBF), el Consejo Europeo de Escritores (EWC) y la Federación de Editores Europeos (FEP).

El presidente de EIBF, John Mc Namee, dijo: “Una vez más, estoy encantado de descubrir nuevos talentos y deseo expresar mis más sinceras felicitaciones a todos los ganadores de este año. Los libreros están encantados de que el premio EUPL ayude a la literatura a cruzar fronteras y esperan poder ofrecer a los lectores más opciones, más libros, más literatura europea ”.

El presidente del CEE, Pirjo Hiidenmaa, dijo: "Europa necesita historias y narradores, y hay una demanda interminable de libros sobre temas eternos. Los escritores traen chispas vitales a las mentes y los idiomas, y solo el cambio mantiene vivas las culturas; por lo tanto, siempre es un placer celebrar nuevas voces literarias que nos aseguran que la cultura sigue creciendo y cambiando ".

"Estoy muy contento de que nuestra organización participe tan activamente en el Premio de Literatura de la Unión Europea. Gracias a este premio, descubrimos nuevos mundos, nuevas culturas, a través del trabajo de los talentosos autores ganadores. Espero que los ganadores de 2013 obtener tantas traducciones como se merecen; es una manera fantástica de celebrar la diversidad de Europa, un valor que debemos apreciar en esos tiempos de crisis ", agregó Piotr Marciszuk, presidente de FEP.

Anuncio

Rumanía recibirá un enfoque especial en la Feria del Libro de Gotemburgo de este año. El comisario Vassiliou participó en la ceremonia de apertura esta mañana con Mircea Cărtărescu, el aclamado poeta, novelista y ensayista rumano.

Europa ama la lectura

Tras una rueda de prensa (12.15), la Comisaria Vassiliou también participará en un acto relacionado con su campaña de alfabetización "Europa ama la lectura". Conocerá a jóvenes alumnos de la escuela internacional de Göteborg (Internationella Engelska Skolan) que leerán sus libros favoritos. Uno de cada cinco jóvenes de 15 años en la Unión Europea, así como muchos adultos, no pueden leer correctamente. La campaña tiene como objetivo crear conciencia sobre la crisis de alfabetización en Europa y promover la lectura por placer. El Comisionado Vassiliou asiste regularmente a sesiones de lectura en las que participan niños, adolescentes y adultos. Los eventos con niños suelen tener una dimensión multilingüe para animarlos a leer en voz alta en diferentes idiomas y resaltar la importancia de la diversidad lingüística.

Antecedentes

La Comisión Europea invierte 3 millones de euros al año en traducción literaria y más de 2.4 millones de euros en proyectos de cooperación relacionados con el sector del libro. La industria aporta 23 135 millones de euros al PIB de la UE y emplea a 000 XNUMX personas a tiempo completo. Los libros son el segundo bien cultural más exportado en la UE, después de las obras de arte y las antigüedades.

Desde que se lanzó el Premio Europeo de Literatura en 2009, el Programa de Cultura de la UE ha proporcionado financiación para la traducción de libros de 43 ganadores de la EUPL, en 20 idiomas diferentes, con un total de 149 traducciones. Los ganadores también se benefician de una visibilidad adicional en las principales ferias del libro de Europa, incluidas Frankfurt, Londres, Gotemburgo y el Festival Passaporta de Bruselas.

La edición de libros es una parte importante de los sectores cultural y creativo, que representan hasta el 4.5% del PIB de la UE y más de 8 millones de puestos de trabajo. Aunque estos sectores han demostrado ser relativamente resistentes a la crisis, también se enfrentan a desafíos considerables derivados del cambio digital, la globalización y la fragmentación del mercado a lo largo de líneas culturales y lingüísticas.

En enero de 2014, la Comisión lanzará el nuevo programa Europa Creativa, cuyo objetivo es fortalecer la competitividad de los sectores cultural y creativo y promover la diversidad cultural. Se prevé que el nuevo programa tendrá un presupuesto total de 1.3 millones de euros en 2014-2020, lo que representa un aumento del 9% en comparación con los niveles de financiación actuales. El programa proporcionará fondos para la traducción de más de 4 500 libros; también permitirá que 300 000 artistas, profesionales de la cultura y sus obras operen a través de las fronteras y adquieran experiencia internacional.

Para más información, haga clic aquí.

Comparte este artículo: